"القيقب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ácer
• Maple
• bordo
• xarope

A vítima deve ter sido atingida por algo feito de ácer.
لذا على الأرجح أن ضحيتكم.. ضُرِبت بشئ مصنوع من القيقب

Algo feito de ácer, como uma estante, um andaime, uma escada.
أعتقد أنه شئ مصنوع من القيقب لوح ثقيل، مسند، سلم

É como ver um xarope de ácer a jogar softball.
إنها كمشاهدة شجرة شراب القيقب تلعب كرة المضرب اللينة

Vamos ao Berkshires para a colheita do xarope de Maple.
سوف نذهب إلى بيركشيرز لنرى حصاد شراب القيقب

Não sabemos nada sobre xarope de bordo.
هذا غبي, نحن لا نعرف من يبيع شراب القيقب

Bolos na chapa, manteiga derretida, xarope de ácer morno e fiambre.
فطائر محلاة، زبدة، شراب القيقب الساخن، شرائح لحم

Não há nada melhor do que o contraste entre o xarope de ácer e o fiambre.
لا شيء يضاهي صدام شراب القيقب بشرائح اللحم

Parámos em todos os quiosques de doces de ácer.
وجب أن نتوقّف عند كلّ حانوت يبيع سكاكر القيقب في طريقنا إلى هنا.

Trouxe um verdadeiro xarope de ácer para as panquecas.
صباح الخير جميعاً، لقد أشتريت شراب القيقب الحقيقي للفطائر

xarope de ácer misturado com baba de bebé e chulé?
بقعة شراب القيقب الممزوج بقيء الطفل وقاذورات الحذاء

Mas manteiga derretida e xarope de ácer não te soa bem?
ألا تبدو الزبدة الذائبة و شراب القيقب جيدان؟

E sabe o que está na geleia de ácer nas suas panquecas?
وأتعرف ماذا يوجد في عصير القيقب الذي تضعه على الفطائر؟

xarope de ácer para o jantar. - Devíamos ter trazido um guia.
شراب القيقب للعشاء ينبغي علينا الإتيان بمرشدٍ

Achei que tinha notado o cheiro doentio e doce de xarope de ácer e de serviços de saúde pública.
خلتُ أنّني اكتشفتُ الرائحة الحلوة السقيمة لشراب القيقب والطب المؤمم

Água, xarope de ácer para a glicose, limão pela acidez, pimenta-caiena para irritar o intestino e um pouco de ipeca, que prova o vómito.
ماء , عصير القيقب للجلوكوز ليمون للتحميض , فلفل حريف لإغضاب المعدة وقليل من الايبكاك ذلك سيكون وكيلا للتقيؤ

Cobriste-te de xarope de ácer e perguntaste-lhe se lhe apetecia uma pilha pequena?
هل صببتَ شراب القيقب على جسدك و سألتَها إن كانت ترغب ببعض منه؟

Fiz crepes belgas com framboesas e tem um pouco de xarope de ácer.
لقد صنعتٌ فطائر بلجيكيه مع التوت البري وهناك القليل من شراب القيقب لك

Falando nisso, onde é feito o melhor Maple syrup?
بالحديث عن ذلك، من أين يأتي أفضل شراب القيقب مجدداً؟

Tenho aqui no A um Arky, que é meio cão d'água, meio Rottweiler, que vive em Maple e pertence ao Sr. Rumple.
عندي في حرف الألف "أركي"، كلب "بودل" مهجّن بـ"روتويلر"، يتناول القيقب وصاحبه هو السيد "رامبل"

Assim, apanho a sombra do bordo, mas não o que cai sobre o capô do meu carro.
فأحصل على ظلّ شجرة القيقب دون الأوساخ التي تقع منها على غطاء السيارة

Só vos queria dizer que o vou agitar como a um bordo. Vou procurar xarope.
بأنني سأستغله كشجرة القيقب سأبحث عن بعض الشراب

Boxe, torradeira, alumínio, xarope para a tosse... Não, retiro a última.
صندوق، محمصة خبز، ألومنيوم، شراب القيقب لا، أسحب هذا الأخير