"القيلولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sesta
• sestas
• siesta
• a dormir

Por que vieste dormir a sesta aqui, e não em tua casa?
لماذا أنت القيلولة أكثر من هنا بدلا من عبر في مكانك؟

Hora da sesta Altura de converter punição em diversão
وقت القيلولة حان وقت تحويل العقوبة إلى مرح

- Onde estão os miúdos? a dormir, graças a Deus. Está na hora da sesta.
نائمون ،الحمد لله ،إنه وقت القيلولة عندي 45 دقيقة

Mas tenho de admitir que é um sossego quando ela está a dormir a sesta.
علي أن أعترف أنها مسالمة عندما تأخذ القيلولة

Sinto falta das sestas. No escritório, não aprovam.
إشتقت إلى القيلولة، لا يعرفون قيمة القيلولة في العمل

Há vinte anos atrás, quando a minha família começou a ir a Itália, costumávamos deleitarmo-nos com a cultura da "siesta".
عشرون عامًا فيما مضى عندما بدأت عائلتي بالذهاب لإيطاليا كنا نترفه في ثقافة القيلولة

Antes ou depois da sesta, avozinho?
قبل أو بعد أن تأخذ القيلولة الخاص بك ايها الجد ؟

Estragou a hora da sesta e o tempo do sossego.
صحيح، لقد أفسد وقت القيلولة و وقت الرّاحة

Estava a fazer uma sesta, devia ser uma e meia, duas da tarde, e eles bateram-me à porta.
كنت نائما نوم القيلولة وكانت الساعة بعد الواحدة ظهرا وجاءوا إلى مكانى فقلت:

Sabem, tenho visto televisão durante toda a semana. Escolho a sesta. Muito bem.
ظليت أشاهد التلفاز طوال الاسبوع سأختار القيلولة.

E agora, se o tribunal me permite, é hora da sesta.
والان ان سمحت المحكمة لي فهذا وقت القيلولة

Boa, bem, pega no cobertor está na hora da sesta.
رائع، حسناً، اجلبي البطانية فقد حان وقت القيلولة.

Já está mais que na hora da sesta.
كما أنّه سينام مباشرة، فقد تأخّر كثيراً على القيلولة

Mas as crias só querem brincar e a hora da sesta terminará em breve.
لكن الأشبال كما هم و وقت القيلولة سينتهي قريبا

Vamos fazer o check-in, para passar à sesta.
هيا, لنسجل الدخول بإمكاننا أخذ تلك القيلولة

Tome lá mais cinco, faça-o esperar. Passamos já à sesta? Está bem...
هاك 5 زيادة أجعله ينتظر إلى القيلولة مباشرة ؟

São chamados para trabalhar, não para dormirem a sesta.
لقد تم إستدعائكم إلى العمل فلا تضغط على زر القيلولة

E depois de uma sesta de dois meses na terra desenterrou-se sozinho.
صحيح و بعد شهرين من القيلولة في التراب قام بنبش نفسه للخارج

Ninguém queria dormir a sesta contigo, ninguém queria pintar contigo.
لا أحد يريد أن يقضي القيلولة معك لا أحد يلون معك أو أي شيء لأنه بسبب صرعاتك

Vejo muitas sestas e conversa de travesseira.
أرى الكثير من القيلولة والحديث في السرير.

Teria todo o gosto em renunciar à siesta para ver uma carta do último presidente americano que se preocupou em fazer alguma coisa a sul da sua própria fronteira.
سيسرني تخطي القيلولة لإلقاء نظرة على رسالة من آخر رئيس أمريكي إهتم حول أي شيء جنوب حدوده الخاصة.

Percebes que te deixei a dormir quando te poderia ter deixado morto?
انت لاحظت انني تركتك في القيلولة عندما كان بامكاني تركك ميت