"القِسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquadra
• departamento
• secção
• Divisão

A esquadra está fechada, e já avisamos o OEMC.
لقد تم تأمين القِسم , و إبلاغ مكتب إدارة طوارئ شيكاغو

Eles seguiram-no até à esquadra e depois apagaram-no remotamente.
لقد تتبعّوا أثر الهاتف حتى القِسم و بعدها قاموا بمسح بياناته , عن بُعد

Bem, o departamento procurou alguém para culpar, e não precisaram ir muito longe.
حسناً، القِسم كان يبحث بالجوار , عن شخصاً يلومه على ذلك

Porquê tantos tipos do departamento de Estado de volta disto?
هذا كُل مافي الأمر,لماذا أدخلت كل رجال القِسم في هذا الامر؟

Refere-se à secção 3, Parágrafo 4, que diz:
أتعني القِسم 3، الفقرة الرابعة، والتي تنصّ على:

Ela vai ter de se despachar para ultrapassar esta secção.
سيكون عليها التحرُّك, لتنجوا مِن هذا القِسم

Preciso de cópias de cada uma destas para mandar à Divisão.
أريد نسخاً من هذه لإرسالها إلى القِسم

É um longo caminho de volta até a esquadra.
فالطريق طويل للعودة إلى القِسم.

Da rapariga que estava na esquadra.
الفتاة التي كانت في القِسم{\pos(192,240)}.

Vou para a esquadra.
سأذهَب إلى القِسم.

Não nos levaram para a esquadra, mas para o fim da Vincent Street, onde as casas estão todas entaipadas, e ficámos lá.
لم يقوموا بأخذنا إلى القِسم لقد أخذونا إلى أسفل شارع (فينسنت)... حيث كل المنازل مهجورة وأطلقوا سراحنا

Sei que não posso ficar neste trabalho para sempre, mas diabos me levem, se vou deixar o departamento em pior estado do que o encontrei.
أدرك أنّـي لا يمكنني مواصلة عملي إلى ما شاء الله ولكنّي سأصبح ملعونة إن تركت القِسم بحالة أسوأ مِمّا تسلّمته

Representantes do DBC recusaram-se a comentar sobre quaisquer investigação em andamento, no departamento.
رفض ممثّلو قسم مكافحة حرائق شيكاغو التعليق على أي تحقيقات جارية داخل القِسم

O departamento de justiça não me obriga a dizer isto, mas estou.
القِسم القضائي لا يمكنه أن يجبرني

E este é o cabeça do nosso departamento. Olhe, senhor.
. و هذا هو رئيس القِسم

O herói do departamento.
بطل هذا القِسم ...

Teleborian encontrou-se com alguém da "secção".
إنّ (تيليبوريان "يلتقي بشخص يعمل لدى "القِسم

Não se sabe exactamente quantas destas pessoas... estão vinculadas às actividades da "secção".
... ثمةشكوكحول عدد الأشخاص "المتصلين بنشاطات "القِسم

É a secção antiga.
إنَّـه القِسم القديم.

Como observado na segunda alteração das leis de Wold Newton, secção "C," parágrafo 9, no caso de haver uma transição entre negociações...
كَما وَرد في التَعديل الثاني لـ"لوائِح وولد نيونتِن" القِسم "ج"، القِطعة التاسِعة، فيحالةالانتِقالبين المُفاوضات...

É a Divisão Soviética, tudo tem que ser feito como deve ser.
إنه "القِسم السوفييتي" كل شيء يحصل بالشكل الصحيح