"القِصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história

Tudo forma parte da história, juiz, tudo forma parte da mesma história.
حسناً، إنها جزءٌ من القِصة حضرة القاضي كلها جزء من القِصة

Adormeci durante a hora da história na biblioteca, e acordei aqui.
لقَد غَلبني النَوم عِند قراءة القِصة في المَكتبة، واستَيقظتُ هنا.

E se Deus ou os espíritos ou quem fora... só Ihe dizem à adivinha a metade da história... a metade da verdade?
ماذا لو أنَ الرَب أو الأرواح أو مهما يكُن يُخبرونَ قارئةَ الطالع نِصف القِصة فقط نِصف الحقيقية؟

Tal como todos os paleontólogos, Olivier Rieppel conhece bem esta história.
مثل جميع علماء المستحثات يعرف هذه القِصة جيدًا Olivier Rieppel

A meu ver, é apenas a história de um homem contra o mundo.
أنا أري القِصة بالكامل على إنها رجُلُاً واحد ضِدّ العالم بأسرِه.

Exactamente. Apenas amigos. Fim de história.
تَماماً, أصدقاء فحسب, نهاية القِصة.

Não, estás a ouvir a história?
لا, هل ستستَمع إلي باقيّ القِصة ؟

Isto é... O meu sapato está destruído. Eu sei que não me queres na história.
توسخ حِذائي - أعلم بأنك لا ترغب بمشاركتك هاته القِصة -

Todo o povo Na'vi conhece a história.
قَوم "النافي" جميعهُم يعرفُون القِصة.

Como eles souberam da história?
كيف حصلوا علي تِلك القِصة ؟

Nem sequer ouvira aquela história.
لم أسمع بتلك القِصة أبداً.

Qualquer um da Muirfield podia ter inventado essa história.
أعني ,بربكِ ,ليس فعلياً أي شخص من(ميرفيلد)بإمكانه إختلاق تلك القِصة

Quer a história só para ele.
يُريد القِصة لنفسه

Jones, és o único que a história favorece e não o contrário.
(جونز)، أنتَ الوحيد الذي تَعمل القِصة لصالحِه، وليسَ ضدّه.

A história que está a contar vai matar-nos.
القِصة التي يَحكيها ستقتِلنا.

Tenho de escrever a história rapidamente.
عليّ كتابة القِصة حالاً{\pos(192,240)}

Uma vez, o Vern contou-me uma história.
أخبرني (فيرن) هذه القِصة سابقًا

Muda a história!
غّير القِصة!

Mudar a história.
"غيّر القِصة".