"القِطَعِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedaços
• peças
• pedacinhos

E este estúpido carro que antes nos protegia está caindo aos pedaços.
وهذه السيارةِ الغبيةِ التي قبل محميةِ نا هذا السُقُوط إلى القِطَعِ.

Já devem ter partido o Número 5 em pedaços.
هم يَجِبُ أَنْ يَقْطعوا رقمّْ خمسة إلى القِطَعِ الآن.

Horatio, a cabeça deste gajo deveria estar aos pedaços.
هوراشيو، رئيس هذا الرجلِ يَجِبُ أَنْ يُحطّمَ إلى القِطَعِ.

Muitas das peças usadas nesta eram quase não-existentes para começar.
أغلب القِطَعِ التى إستعملتُ على هذه كَانتْ غير موجودة عملياً للبَدْء بها

Só estou a tentar juntar as peças.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ وَضْع القِطَعِ سوية.

Não se ele as cortasse em pedacinhos e depois as voltasse a coser.
لا إذا يُقطّعُهم إلى القِطَعِ الصغيرةِ أولاً وبعد ذلك طعّمَهم يَعُودونَ إليهم.

Então, tendo em conta as fracturas no crânio, ela parece ter sido atingida na cabeça três vezes, e como os pedaços não encaixam, impacto com um objecto rombo é a causa de morte.
لذا مستند على الكسورِ إلى جمجمتِها، يَظْهرُ بأنّها ضُرِبتْ في الرأسَ ثلاث مراتَ منفصلةَ، ومنذ القِطَعِ لَنْ تُلائمَ ظهرَ سوية،

Tiro os pedaços maiores.
سأساعدك أنا سَأَنظف القِطَعِ الكبيرةِ

A vida do homem estava em pedaços.
النظرة، حياة الرجل كَانَ في القِطَعِ.

Cortam-no aos pedaços.
يُمزّقونَك إلى القِطَعِ.

Passo o semáforo, os chuis param-me, descobrem o Johnny aos pedaços na bagageira.
وأنا لم أكن أَعْرفُ بأنّها هناك عندما تجاوزت الإشارة الحمراء، أوقفتني الشرطة ووجِدوا "جوني" مقطعاً لكثير مِنْ القِطَعِ في صندوق سيارتِي

Levamo-lo para baixo em pedaços.
نحن سَنُنزلُه في القِطَعِ.

- Fá-lo em pedaços!
- يَكْسرُه إلى القِطَعِ!

Preciso de uma das peças encontradas pelo teu pai.
أَحتاجُ بعض القِطَعِ التي جمعها أبوك

Trouxe estas peças.
حَصلَت على هذه القِطَعِ

Eu vou partir-te em tantos bocadinhos, que nem a minha avó, que consegue fazer puzzles de 1000 peças só de céu azul em menos de uma hora, nunca vai conseguir acabar de juntar-te toda outra vez, mesmo que ela viaje no tempo para a altura em que tinha a visão prefeita!
سَ إكسرْك إلى العديد من القِطَعِ بأنّ جدتي، مَنْ يَسْتَطيع يَعمَلُ a لغز قطعةِ 1,000 في السّاعة، لَنْ يَكُونَ قادرَ لإعادتك سوية،

Tantas peças pequeninas.
كُلّ تلك القِطَعِ الصَغيرةِ

E eles vão fazer o Ogre do Mundo em pedacinhos.
وهم يَعملونَ غولَ العالمِ في القِطَعِ.

Nós transformar o Ogre do Mundo em pedacinhos.
نَدُورُ غولَ العالمِ في القِطَعِ.