"الكئيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• triste
• sombrio
• deprimente
• sombria
• melancólico
• cinzento
• tristonho

Mas fiz mais nos setenta anos, desde esse triste dia em que a minha mãe me meteu naquele comboio, do que alguma vez teria imaginado ser possível.
لكني حققت الكثير خلال العقود السبعة منذ ذلك اليوم الكئيب الذي وضعتني فيه أمي بالقطار أكثر مما كنت أحلم به.

Ninguém se sente constrangido e ninguém acusa a pessoa triste de lhe arruinar as férias.
لا يشعر أحد أن ذلك غير ملائم، ولا أحد يتّهم الشخص الكئيب بأنّه يخرّب اللحظات السعيدة.

Assim, já podia voltar a ser o teu irmãozinho sombrio.
حتى أعود إلى أخوكِ الصغير الغامض، الكئيب.

Não poderia haver contraste maior... com o mundo sombrio e exposto ao vento de cima.
هناك تباينٌ عظيمٌ بين هذا العالم والعالم الكئيب التي تذروه الرياح بالأعلى

Sim. É o que estes lugares têm de deprimente.
هذا هو الشئ الكئيب فى أماكن مثل هذه

Mas, dizia eu, quando conhecerem os sórdidos pormenores desta monstruosa conspiração então, meus amigos leões, a vossa tremenda indignação não poderá ser contida pelas paredes desta sombria prisão!
أقول عندما تعرفون التفاصيل الأدنى والأقذر لهذه المكيدة البشعة حينها يا أصدقائي الأسود سيزداد خوفكم وإمتعاضكم بحيث لا يمكن لجدران هذا السجن الكئيب أن تحتويه

Reconheci-o imediatamente pelo seu ar melancólico. Por que veio aqui?
تعرفت عليه فورا من وضعه الكئيب. لماذا جئت هنا؟

Não quero passá-la olhando a tua face triste, séria, doce e inteligente.
لا أريد رؤية وجهك المنتحب الكئيب اللطيف العبقري

Hoje estamos prestes a fazer história. O nosso passado triste e terrível fica para trás.
نقف اليوم على حافة التاريخ , ماضينا الكئيب واليائس خلفنا

Porque essa cara triste (Long Face) se está tudo bem?
لماذا هذا الوجه الكئيب إذا كان الأمـرّ حسـناً؟

Ah. Eu espero que você não seja também um cínico e triste velho.
أوه أتمنى أنك أيضاً لست متهماً بكبر السن الكئيب ؟

Esta nova raça de bilionários divertidos é uma alternativa agradável ao clássico sovina triste e absorto na sua enorme mansão.
.... انه نسل جديد من البليونيرات المحبوبة والتي تغير الكئيب المغرور القابع في كهفه

Os homens são meus. Posso sugerir que acampemos longe da mira das espingardas daquele lugar sombrio?
هل لي أن أقترح أنن نخيم هنالك في المرج بعيداً عن الطلقات النارية وهذا المكان الكئيب

Agora vamos deixar esse assunto sombrio de lado e seguir para o que interessa a ambos.
لنترك الآن هذا الموضوع الكئيب جانباً وننتقل إلى الشيء الذي يهم كل منّا.

Este casebre sombrio foi onde suportei os horrores de cativeiro dos Vikings, durante anos.
في هذا الكوخ الكئيب تحمّلت إرهاب عبوديّة الإسكندنافيّين سنينًا.

Agradeço todo o trabalho que fazem nesta noite terrivelmente deprimente.
أوه، شكراً جزيلاً. أنا حقاً أقدر كُلّ العمل الذي تقوم به بشدة لهذا المساء الكئيب.

Esforcei-me muito para te tirar desse teu mundinho deprimente.
كافحت لتتخلّصي من ذاك الرأس الكئيب

Certo, esta noite é para ajustar essa visão sombria do mundo.
حسناً، اسمعي، الليلة هي عن تغيير منظر العالم الكئيب.

Espero que num lugar menos melancólico.
انا واثق اننا سنتقابل مرة اخرى, اليكس, آمل انه فى مكان قريب ايها الكئيب

Eu encontro as minhas distrações, como sempre, mas os dias são longos neste lugar cinzento.
,أجد تسليتّي كما أفعل دومًا " ولكنّ الأيام طويلة في هذا المكان الكئيب "

Aquele tristonho ali ao canto é...
الرجل الكئيب ، في الزاويةِ الذىيجلسهناك،هو ...