"الكائنات التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espécies que
• criaturas que
• os organismos que
• seres que
• que deslizam
• as criaturas
• vivem

Não sabemos quais as espécies que migram, de que é que se alimentam, quem tenta comê-los ou quanto carbono conseguem transportar.
لا نعرف ما هي الكائنات التي تهاجر، ما الذي تجده لتقتات عليه، من يحاول أن يأكلها أو كمية الكربون الذي يمكنها نقله.

É preciso fazer e tomar decisões que beneficiarão todas as espécies que estão a proteger.
يجب ان يتخذو القرارت التي ستفيد كل الكائنات التي تحميها.

Significa que a nossa grande pegada de carbono está a esmagar as próprias criaturas que nos mantêm vivos.
حسنًا، هذا يعني بأن بصمتنا الكربونية الضخمة تسحق الكائنات التي تبقينا على قيد الحياة.

E, como disse o Tom, matar quase metade das criaturas que nos permitem respirar é um grande problema.
ونعم، كما قال توم، قتل ما يقارب نصف الكائنات التي تساعدنا على التنفس مشكلة كبيرة.

Tudo o que acontece é que as mutações genéticas aleatórias levam os organismos que as contêm a comportar-se ou a evoluir de formas diferentes.
كل ما يحدث هو أن طفرات وراثية عشوائية تجعل الكائنات التي تحملها تتصرف أو تتطور بطرق مختلفة.

Os seres que nos trouxeram até aqui, comunicam através da gravidade, certo?
الكائنات التي قادتنا إلى هنا يتواصلون مِنْ خلال الجاذبيّة، صحيح؟

Fez a terra, fez o céu, fez a água, fez coisas que nadam, coisas que deslizam e coisas com pernas.
خلق القذارة, خلق السماء, خلق الماء، خلق الكائنات التي تسبح، والتي تزحف، والدواب.

Nós gostaríamos de vos levar numa viagem fantástica para visitar as criaturas a que chamamos "Anciãos".
توم زيمرمان: نود أن نأخذكم في رحلة مدهشة لزيارة الكائنات التي نسميها الأجداد.

Como compreendemos coisas que vivem tantos anos?
كيف يستوعب عقلك حقيقة تلك الكائنات التي تعيش لدهور طويلة؟

Foram as primeiras formas de vida na Terra, e deram origem a cada um dos milhares de milhões de espécies que povoam o nosso planeta desde então.
وكانت هذه أول حياة على الأرض، والتي بذرت الحياة لكل مليارات الكائنات التي سكنت كوكبنا منذ ذلك الحين.

Praticamente todas as espécies que foram estudadas até hoje sofrem o impacto da poluição luminosa.
في الحقيقة، فإن كل الكائنات التي تم دراستها حتى الآن تتأثر بالتلوث الضوئي.

Embora muitas das espécies que descobrimos no censo sejam muito pequenas e difíceis de ver nem sempre foi esse o caso.
و الأن, بالرغم من أن الكثير من الكائنات التي اكتشفناها في التعداد هي كائنات صغيرة و لا يمكن رؤيتها بسهولة, إلا أنه بالتأكيد لم تكن كذلك دائماً.

São as criaturas que produzem a maior parte do oxigénio no ar.
وهي الكائنات التي توفر معظم الأكسجين المتواجد في الجو.

Podia fazer uma palestra inteira sobre as criaturas que vivem nas águas médias.
بإمكانك أن تقوم بإلقاء محاضرة بأكملها عن الكائنات التي تعيش في منتصف المياه

Todos os Invernos, implorámos por proteção das criaturas que invadiam a nossa vila à procura de comida.
كنّا في كلّ شتاء نتوسّل الحماية مِن الكائنات التي اجتاحت قريتنا بحثاً عن الطعام

por isso põem mais. Não sabem com grande pormenor quais são os organismos que fornecem quais sabores e quais características.
ليس بالضرورة ان تعرف من تحبب الثمر اي الكائنات التي تنتج نكهة او خصائص معينة

Esse é o processo pelo qual os organismos que melhor se adaptam a um ambiente sobrevivem e conseguem reproduzir-se, enquanto os que são menos aptos morrem lentamente.
تلك هي العملية التي على أساسها تبقى الكائنات التي تناسب البيئة بشكل أفضل على قيد الحياة وتتكاثر، بينما تموت ببطء الكائنات الأقل تناسبًا.

os organismos que encontrámos...
..الكائنات التي وجدناها بالعظام

E se acendêssemos as luzes, poderíamos ver espectaculares organismos a nadar, porque esses são os habitantes das profundezas, os seres que vivem no oceano profundo.
و إذا قمت بإشعال الضوء، قد ترى كائنات مدهشة تسبح بشكل دوري لأن تلك الكائنات مقيمة في القاع، الكائنات التي تعيش في أعماق المحيط.

Os seres que a construíram chamam-se Gad-Meer.
الكائنات التي بنتها تدعى جاد مير

És aquelas coisas todas que deslizam e voam e que perseguem através da floresta profunda na escura noite.
أنتِ كافة الكائنات التي تحلق وتزحف وتُلاحق خلال أعماق الغابة والليل الحالك