"الكائنات الحية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seres vivos
• organismos vivos
• as coisas vivas
• vida
• espécies
• organismo vivo
• de organismos
• seres humanos
• todos os organismos

Um grupo de seres vivos angustia nas mãos de outro.
مجموعة واحدة من الكائنات الحية كرب تحت أيدي البعض.

Se se alimenta de seres vivos, foi para o pior sítio possível.
إذا عاشت على الكائنات الحية إنها ذاهبة إلى أسوأ مكان ممكن

Somos carne e sangue, somos organismos vivos que respiram...
نحن اللحم والدم. نحن نعيش، والتنفس الكائنات الحية.

É uma mensagem de esperança. Centenas e centenas de jovens, por todo o mundo, conseguem vencer e conseguem fazer um mundo melhor para todas as coisas vivas.
مئات وآلآف الشباب من مختلف أنحاء العالم يمكن اقحامهم ويمكنهم عمل هذا من أجل جميع الكائنات الحية.

Há um último elefante na sala, as próprias proteínas, que vêm das algas, bactérias e fungos, e de toda a árvore da vida.
والتي يمكن استخرجها من الطحالب والبكتريا و الفطريات ومن جميع اطياف الكائنات الحية

Talvez toda a nossa tecnologia móvel venha a ser a mesma tecnologia que nos ajudará a comunicar com outra espécies.
بالواقع، قد تكون تقنية الجوالات الحالية هي التقنية نفسها التي ستساعدنا على الاتصال بنوعٍ آخر من الكائنات الحية.

Junte isso com a inteligência, artificial ou não, e desafio-lhe a diferenciar um organismo vivo, e estas incríveis criaturas.
صناعي أم لا، وأتحداك أن تخبرني الفرق بين الكائنات الحية وهذا المخلوقات الرائعة

A bioluminescência é a capacidade de alguns seres vivos criarem luz.
الضيائية الحيوية تشير الى قدرة بعض الكائنات الحية لتصنيع الضوء بداخلها.

Ao longo desta cadeia, os seres vivos largam matéria orgânica e expelem resíduos digestivos antes de morrerem e de os seus restos apodrecerem.
على امتداد هذه السلسلة الغذائية، الكائنات الحية تنتج موادا عضوية وتطرد النفايات المهضومة قبل الموت وترك رفاتها يتحلل.

O que é interessante na classificação social é que todos os seres vivos se vão estruturar por hierarquia.
ما يثير الاهتمام بشأن المرتبة الاجتماعية هو أن جميع الكائنات الحية تنتظم وفق تسلسل هرمي.

Um veneno é uma espécie de enorme biblioteca de compostos químicos à nossa disposição. produzidos por centenas de milhares de seres vivos.
يشكل السم الحيوي مكتبة ضخمة من المركبات الكيميائية المتوفرة لنا، والتي تنتجها مئات الآلاف من الكائنات الحية.

Mas só educativos no sentido de que ensinam o descaso pela natureza de outros seres vivos.
بمعنى أنها تعلم التجاهل لطبيعة الكائنات الحية الأخرى.

Esta galáxia de pequenas luzes é criada por milhares de seres vivos.
هذه المجرة من الأضواء الصغيرة قد تكونت بواسطة الألآف من الكائنات الحية.

Foi durante esse período, com grandes quantidades de cálcio, ferro e silício disponíveis no ambiente, que os organismos vivos aprenderam a produzir materiais rígidos.
تزايد الكالسيوم والحديد والسيليكون في البيئة. وتعلمت الكائنات الحية كيف تصنع موادا صلبة.

Por outras palavras: "Haverá processos, mecanismos, fenómenos "nos organismos vivos que só possam ser explicados "com uma ajudinha da mecânica quântica?"
بعبارة أخرى، هل توجد عمليات، وآليات، وظواهر في الكائنات الحية والتي نستطيع تفسيرها بمساعدة ميكانيكا الكم؟

As bactérias são os organismos vivos mais antigos na Terra.
البكتيريا هي أقدم الكائنات الحية على وجه الارض

Quando o sol se põe, desencadeia a maior migração de organismos vivos do planeta.
فور غروب الشمس تنطلق هجرات كبيرة من الكائنات الحية على كوكبنا

Provavelmente também é a mais vulnerável de todas as coisas vivas mais antigas porque, se a "permafrost" derrete, não vai sobreviver.
كما أنها على الأرجح واحدة من أكثر المخلوقات ضعفاً من بين الكائنات الحية الأطول عمراً لأنها لن تنجو إذا ذاب الجليد

as coisas vivas mais antigas do mundo são um arquivo e uma celebração do nosso passado, um chamamento para agir no presente e um barómetro do nosso futuro.
تعتبر أقدم الكائنات الحية على وجه الأرض سجل و احتفال بماضينا دعوة إلى العمل في الوقت الحاضر و مقياس لمستقبلنا

Decididamente, nós ainda não descobrimos como viver em unidade com a Terra e todas as outras formas de vida.
مازلنا لم نكون فكرة واضحة بعد عن العيش متحدين معا مع الأرض وكل الكائنات الحية فيها.

Esta é a forma como vemos uma floresta, em cores caleidoscópicas que nos revelam que há muitas espécies que vivem umas com as outras.
هذا هو كيف نرى الغابة الممطرة في لون يخبرنا أن هنالك العديد من الكائنات الحية تعيش مع بعضها.

Encurtando, cada organismo vivo no raio da explosão emitida... morre em segundos devido à implosão genética.
وبالمختصر ، أن الكائنات الحية الموجودة في قطر الأشعاع ستموت خلال ثواني من أثر خلل في الجينات

A grande maioria de organismos na Terra mantém-se desconhecida da ciência.
الأغلبية العظمى من الكائنات الحية لا تزال غير معروفة للعلم.

Penso que, enquanto seres humanos, achamos que somos únicos em tudo mas os organismos na Natureza têm de enfrentar uma variação permanente no seu acesso aos recursos.
أظن كبشر فإننا نميل للاعتقاد أن كل شيء مصمم لأجلنا، لكن الكائنات الحية في الطبيعة عليها أن تواجه التنوع المتسارع في وصولها إلى مواردها.

A glucose é a melhor fonte de energia para quase todos os organismos na Terra.
سكر العنب هو أفضل مصدر للطاقة لجميع الكائنات الحية على سطح الأرض تقريباً.