"الكارثه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desastre
• catástrofe

Pertencia à vossa equipa quando vocês provocaram este desastre.
لقد كانت مع مغفلون السى دى سى عندما سببت انت هذا الكارثه

As possibilidades ilimitadas que o futuro pode trazer estão apenas suspensas pela ideia do desastre, à espreita em cada esquina.
الأحتمالات اللانهائيه التي يمكن أن يجلبها المستقبل متوقفه فقط بفكره الكارثه التي تدور في كل الاركان

Provavelmente mudará depois deste desastre.
لكن هذا من المحتمل سيتغير قريباً بعد هذه الكارثه.

Todos vós, que rezam connosco, devem tomar conhecimento, de que todos os meios existentes para evitar esta catástrofe, vão ser empregues.
لحمايه انفسنا من الإنقراض كل الذين يصلوا معنا فى حاجه ...لمعرفه أن كل شىء يمكن عمله لتفادى هذه الكارثه

Toda esta conversa de catástrofe que os 4400 é suposto impedirem?
كل هذا الكلام عن الكارثه التى من المفترض ان يمنعها ال 4400

Isto é que é uma catástrofe.
الأن , هذه هى الكارثه الحقيقيه

Assim, basta apanhar os bandidos ou mostrar seus corpos para a imprensa não será suficiente para diminuir esse desastre da imagem publica
وبالتالي مجرد القبض عـلـى رؤوساء العصابه أو أظهار جثثهم للأعلام لن يكون ذلك كافيا للتخفيف من هذه الكارثه

Os Nazis querem transformar este desastre nacional, numa oportunidade de galvanizar o povo alemão.
النازيون ارادوا تحويل هذه الكارثه الوطنيه الى فرصه لاثاره الشعب الالمانى

Espero que aja como uma espécie de intermediário e evite um desastre.
و آمل أن توافق على أن تكون كوسيط لتجنب الكارثه

Este desastre ferroviário pode atrasar os embarques de petróleo para o leste em pelo menos duas semanas.
يمكن ان تسبب هذه الكارثه انقطاع البنزين فى الشرق لمده اسبوعين

Reactor número 4 de Chernobyl, onde o desastre aconteceu.
مفاعل تشيرنوبيل رقم 4 حيث اندلعت الكارثه

Os antepassados destes macacos fugiram daqui após um desastre que destruiu a sua terra natal.
اسلاف هذه القرود فرت الى هنا من الكارثه التي طغت في وطنهم

Uma fraca rajada de vento pode ser o início de um desastre.
انخفاض تنفس الرياح قد يكون بدايه الكارثه

Eu não posso afastar a sensação que ele teve algo a ver com o desastre que derrubou o Kiakra.
لا استطيع ان اتوقف عن التفكير بانه سبب الكارثه التى حدثت فى الكياكرا

Não importa o que tentamos, acaba em desastre.
لا مشكله فيما نجرب , طالما ستنهي الكارثه

Essa catástrofe acabou... Vamos terminar esta noite.
لقد إنتهت تلك الكارثه إنتهت الليله

A catástrofe mexicana, é outro.
الكارثه المكسيكيه السبب الثانى

A catástrofe ainda está a caminho.
الكارثه مازالت قادمه