"الكارثية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• catastróficos
• catastrófico
• desastre
• desastrosa
• desastrosos
• cataclismos

Esperemos que nunca ninguém experimente outro destes incidentes catastróficos,
نأمل، لا أحد منا قد مضى في تجربة أخرى من هذه الحوادث الكارثية.

Há 65 milhões de anos, foi aqui que se deu um dos mais catastróficos impactos da história.
قبل خمسة وستين مليون عام، كان هذا هو موقع أحد أكبر التصادمات الكارثية في تاريخ الأرض.

Pilatos terá provocado uma insurreição através do seu erro de avaliação catastrófico.
انت بيلاطس ستكون قد قمت بتأثير تمرد من خلال احكامك الكارثية

Não, não, diz antes catastrófico.
أه ، لا ، لا ، محاولة الكارثية.

Queremos lugares na primeira fila para este desastre.
نحن سوف يكون لديا مقاعد في الصف الامامي لهذه العطلة الكارثية

É aquilo a que chamo uma receita para o desastre.
هذا ما أطلق عليه التركيبة الكارثية.

Somos um povo pacífico... à procura de uma solução pacífica para esta desastrosa guerra civil.
نحن شعب مسالم يتطلع لثورة سلمية ضد هذه الحرب الأهلية الكارثية

Sim, não fiz uso do bom senso, mas apesar dos efeitos por vezes desastrosos, pretendia fazer do mundo um lugar melhor.
أجل، لقد استخدمت قرار ضعيف ولكن رغم الآثار الكارثية أحياناً.. فقط كان هذا لجعل العالم مكان أفضل..

A História está repleta de exemplos de líderes que não nasceram em berço de ouro e que estiveram à altura de grandes cataclismos.
التاريخ ملي بالامثلة من القادة... الذين اتوا من اكثر الاشياء تواضعا.. ونهضوا لمواجهة تحدي الاحداث الكارثية

Mas seríamos tolos se ignorássemos os riscos catastróficos que existem.
ولكن سنكون حمقى لو تجاهلنا المخاطر الكارثية على هذا الطريق.

Vocês dois são as únicas testemunhas de uma série de eventos catastróficos.
أنتما الإثنان الشاهدان الوحيدان على سلسلة من الأحداث الكارثية

Lamuriamo-nos demasiado por causa de problemas menores — quedas de avião improváveis, carcinogéneos na comida, baixas doses de radiação e outras coisas — mas nós e os nossos dirigentes políticos estamos em negação em relação a cenários catastróficos.
يصيبنا سخط شديد من مخاطر طفيفة - كحوادث طيران غير محتملة الوقوع ووجود مسرطنات في الطعام وجرعة إشعاعية منخفضة وما إلى ذلك - ولكن نحن وزعماؤنا السياسيون في حالة إنكار للسيناريوهات الكارثية.

- Determinei a fonte do recente evento catastrófico.
-لقد حددت مصدر الحادثة الكارثية الأخيرة

O malware catastrófico chamado de "gelo nove" pelos especialistas de segurança continua a proliferar pelos sistemas em todo o mundo e estamos a sentir os efeitos.
البرمجيات الخبيثة الكارثية لقبتّ فيروس "أيس-9" عن طريق خبراء أمنيين يستمر في التكّاثر بينما النظم في جميع أنحاء العالم .تعاني من أثاره

O próximo desastre cataclísmico aproxima-se rapidamente.
المصيبة الكارثية التالية قريبة

Essa guerra termina com a desastrosa invasão à Baía dos Porcos em Abril, quando Kennedy recusa protecção aérea às tropas de cubanos exilados.
يتوج هذه الحرب عملية غزو خليج الخنازير الكارثية في نيسان , 1961 عندما يرفض ...

Os EUA estão por cima, mas existe medo da reacção da Rússia e das empresas russas aos desastrosos efeitos para a economia russa do veto americano.
الولايات المتحدة مُتحكمة على زمام الأمور الآن، لكن لديها مخاوف حيال كيف يكون الغضب الروسي، وردودها بشأن التأثيرات الكارثية الممكنة على الإقتصاد الروسي جراء حق الفيتو للأمم المتحدة.

Durante cataclismos globais, a nossa consciência coletiva sincroniza-se.
{\1cHFFFF0}"خلالَ الأحداث الكارثية العالمية" {\1cHFFFF0}"وعينا الجامع يتزامن"