"الكارما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• karma
• carma

Diria que o karma é tramado, mas é mais do que isso.
حسنٌ، أودّ القول أنّ هذه كارما لكنّ هذا يفوق كثيرًا الكارما

Realmente devo ter um mau karma.
يجب أن أحصل على بعض طقوس الكارما السيئة فعلاً

Ele disse que não quer estragar o seu karma entregando material porno no 46 da rua Euclid.
لقد قال بأنه لا يريد أن يفسد الكارما بتوصيله أية أفلام إباحية إضافية للمنحرف في 46 إكليد

Quer dizer, alguém tem de herdar esse mau karma, certo?
أعني ، أن هناك شخص ما يجب أن يرث الكارما السيئة ، أليس كذلك ؟

Isso não se vende. O carma só é dividido pelo Cosmos.
لا يمكنك بيع هذا "الكارما" لا يتحكم به سوا القدر

É só uma teoria, claro, mas se não é biologia e não é carma, então é porque há um marionetista lá em cima que gosta de ver a curtir.
إنها فقط نظرية ، بالطبع ولكن إن لم يكن لعلم الأحياء يد في ذلك ولم تكن الكارما إذا يوجد هناك لاعب دمى

Deve andar por aí carradas de karma pendente, à espera de completar o seu ciclo.
أعني ، هناك كل هذه الكارما الغير منتهية تطفو في الخارج تنتظر أن تنهي دورتها

Se isso não atrai mau karma, não sei o que é que atrai.
إذا لم يجذب هذا الكارما السيئة فلا أعلم ما الذي سيجذبه

Porque, se calhar, a tua família tem tanto mau karma que não há espaço para o de mais ninguém.
ربما لأن عائلتك محاطة بالكثير من الكارما السيئة فلا يوجد هناك أي مساحة لأي أحد آخر

Estava com esperança que me pudesses ajudar a criar mau karma para elas...
حسناً ، كنت أتمنى أن تساعدني في إنشاء .. بعض الكارما السيئة لهم عن طريق

E além disso, o verdadeiro karma dela não a levará eventualmente à auto-destruição, de qualquer modo?
و بالإضافة ، أليست الكارما الحقيقية لها قادتها في النهاية إلى تحطيم نفسها على كل حال ؟

Bom, pelo menos, sabemos que ele vai herdar todo o bom karma da família.
حسناً ، على الأقل نحن نعلم أنه سيرث كل الكارما الجيدة في العائلة

Podemos olhar o nosso karma nos olhos ou podemos esperar que nos apareça por trás.
نستطيع أن نواجه الكارما أو نستطيع الإنتظار حتى تتسلل من خلفنا

Por muito que tentemos, não podemos fugir ao nosso karma.
لا يهم مدى الجهد الذي نبذله لا نستطيع الهروب من الكارما

Acho que não podemos queixar-nos do karma.
أعتقد أننا لا نستطيع الإعتراض على الكارما

Enquanto eu explicava a minha lista de karma à Nicole, o Randy andou à procura das respostas de como a televisão era feita.
وأثناء شرحي لنيكول جدول الكارما خاصتي, صار راندي يبحث عن اجوبه عن كيفيه صنع المشاهد

E se o karma reparou em mim, isso significa que sou especial, e eu quero dizer especial no bom sentido, como tu és.
واذا الكارما لاحظتني هذا يعني انني مميز وانا اعني المميز الجيد مثلك , وليس البطيء

O meu karma precisa de toda a ajuda que conseguir.
لأتفكرين بشـأنه الكارما الخاصه بي تحتـاج الى كل المساعده الممكنه

Passa a garrafa. Esgotei o meu carma bom.
أعطني الزجاجة لقد استنفذت كل الكارما الخاصة بي

-É o perfeito carma. -Não.
هذه الكارما يا أخي هذه هي الكارما المثالية