"الكاري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caril
• curry

Vocês têm a Grande Dipper e nós o Grande Frasco de caril.
بينما لديكُم مجموعة الدّلو النجمّية، نحن نسمّيها مجموعة قدر الكاري الكبير.

Estou atrasada. Vou fazer caril. Podes cortar os legumes?
الوقت تأخر,لنصنع بعض الكاري هلا قطّعت بعض الخضار؟

Porque cheira a caril, e tu adoras caril e eu odeio caril.
لآن رائحته مثل الكاري وأنتي تحبين الكاري و أنا أكره الكاري

Não gosto de comer caril, mas gosto de pessoas do caril.
قلت إنني لا أحب الطعام بالكاري، لم أقل شعب الكاري.

Este queijo meio macio podia ser adicionado a caril e a molhos ou simplesmente frito como um prato vegetariano rápido.
هذا الجبن الطري والخفيف يمكن إضافته لأطباق الكاري والصلصات، أو قليه وتحضيره كطبق نباتي سريع.

Levou-me ao seu restaurante indiano preferido, que tinha o caril mais picante da cidade.
ذهبنا إلى مطعمه الهندي المفضل، التي تفاخر سخونة الكاري في المدينة.

Este quarto cheira a take-away de caril.
رائحة هذه الغرفة مثل الكاري اتخاذ إجراءات المغادرة.

A ligação, a forma como o teu hálito cheira sempre a caril.
ذكريات الماضي، رائحة أنفاسك المنبعث منها الكاري

É um caril indiano picante feito com malaguetas.
الكاري الهندي الحار الذي يصنعونه بالفلفل الأحمر

E depois, não queremos comer caril durante muito tempo e um dia acordamos e pensamos:
و عندها لا تريد رؤية الكاري لفترة طويلة لكن تستيقظ يوماً ما و تقول لنفس

Não, receio que a minha pobre amada tem um ponto sensível por aquele, cretino inalador de caril.
لا، أنا خائف العزيز القديم السيّئ له بقعة ناعمة لذلك مشوه تنفّس الكاري

O caril indiano, daquele mesmo muito picante, que fazem com malaguetas vermelhas.
الكاري الهندي الحار الذي يصنعونه بالفلفل الأحمر

Mas não é importante o quanto se gosta de caril, se tu comes demais, deixa o céu da boca dormente.
لكن لا يهم كم تحب الكاري إن تناولت الكثير منه يحرق أعلى فمك

Depois de moer o osso, o Epps misturou-o com especiarias usadas para fazer caril.
بعد أن نحت العظم, خلطه إيبز بالتوابل الهال وجوز الهند والكركم, وكلها تستخدم في صنع الكاري

Então já temos algo em comum além do facto de agora, ambas as nossas camisas federem a caril.
إذاً , لدينا شيئ أخر مشترك بيننا, بجانب واقع أن الان كلاً من قمصاننا تفوح منه رائحة عفن الكاري.

Tenho um lugarzinho por cima duma casa de caril, por isso temos paz.
لدي مكان قليلا فوق منزل الكاري ، لذلك سيكون لدينا روبي.

O caril verde é para ti, o outro caril verde é para mim.
الكاري الأخضر لكِ، والكاري الأخضر الآخر لي.

No entanto, também não gosto de caril, por isso compreendo a sua frustração.
على الرغم من أنني لا أحب الكاري ايضاً لذاً انا لا افهم احباطها

Pensava que ias buscar comida tailandesa, aquela sopa de caril com massa chinesa de que gosto.
لقد أعتقدت بأنك ستأتين بطعام تايلندي حساء الكاري مع المعكرونة التي أحبها

Não é suficiente acumular poder e mais poder, isso é como tentar melhorar um caril e meter cada vez mais malaguetas.
ليس من المنطقي مجاراة قوة محركها كأنك تضع على ايدام الكاري المزيد والمزيد من الفلفل المشتعل

Quer mais curry?
أنا أمزح فقط هل تريد بعض الكاري ؟