"الكاريكاتير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os cartunes
• caricatura
• banda desenhada
• cartunistas

Sabemos que os cartunes podem ser usados como armas.
نحن نُدرك أن الكاريكاتير يُمكن أن يكون سلاحاً.

os cartunes políticos nasceram com a democracia e quando a liberdade é ameaçada, eles também são.
لقد وُلد الكاريكاتير السياسي مع الديموقراطية، وهما يواجهان التحدي حين تكون الحرية.

Então a guerra das civilizações está aqui? E os cartunes estão metidos no meio?
إذاً وصل اصراع الحضارات إلى هنا واضعاً الكاريكاتير في المنتصف؟

a realidade imitou a caricatura no dia em que Donald Trump assumiu o cargo de presidente dos EUA.
صار الواقع يضاهي الكاريكاتير في اليوم الذي أصبح فيه دونالد ترمب رئيسًا للولايات المتحدة.

Um dos meus hobbies é caricatura.
أحد مواهبي الصغيره هي الكاريكاتير.

Olha para esta banda desenhada no The New Yorker.
انظر إلى هذا الكاريكاتير في جريدة ذا نيويوركر.

Os cartunistas da Venezuela, da Rússia, da Síria foram forçados ao exílio.
رسّامو الكاريكاتير من فينزويلا، وروسيا، وسوريا، يواجهون النفي.

E os cartunes podem ultrapassar barreiras, como já se viu.
و يستطيع الكاريكاتير أن يتخطى الحدود كما رأيتم.

Nessa altura, eu tinha a sensação de que os cartunes tinham sido usados pelos dois lados.
أعني -- لقد شعرت في ذاك الوقت أن الكاريكاتير قد إستُغِل من قِبَل الجانبين، في الواقع.

Quando voltei para Abidjan, deram-me a oportunidade de fazer um "workshop", com cartunistas locais. E eu pensei, sim, num contexto como este, os cartunes podem ser usados como armas contra o outro lado.
إذاً لنعود إلى أبيدجان، أعطوني الفرصة لأقود ورشة عمل مع رسامي الكاريكاتير المحليين هناك، و فكرت أنه صحيح، أنّ في محيطٍ كهذا، الكاريكاتير يمكن أن يستخدم حقاً كسلاح ضد الجانب الآخر.

Esta é uma caricatura do meu avô.
هذا الكاريكاتير يشبه جدي.

Ela parecia uma caricatura gasta da Jane Russell.
لقد بدت كشخصيات الكاريكاتير المكبوتة لـ(جين روسيل)

Perguntei a todos os meus colegas e ninguém percebe a banda desenhada.
سألت جميع زملائي بالعمل ولا أحد يستوعب هذا الكاريكاتير.

Ms. Benes, a banda desenhada é como um tecido fino.
بالواقع يا آنسة بينيس، الكاريكاتير مثل النسيج الرقيق ولا يجب تشريح النسيج الرقيق.

Com o massacre de jornalistas e de cartunistas no "Charlie Hebdo" em Paris, descobrimos a forma mais extrema de censura: o assassínio.
مذبحة الصحافيين ورسامي الكاريكاتير في مقر صحيفة شارل إبدو في باريس، لقد اكتشفنا الرقابة الأشد تطرفًا: القتل.

Assunto que forneceu muita munição aos cartunistas.
ووفرت هذه الفكرة مجالا كبيرا لرسامي الكاريكاتير. ‏