"الكافية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suficientes
• suficientemente
• o suficiente
• suficiente para
• bastante
• chegue
• necessária
• adequada

Não temos condições suficientes para vos prender a todos.
للأسف ليس لدينا التجهيزات الكافية لكي نعتقلكم جميعا

Um miúdo morreu de escorbuto por não comer frutos e legumes suficientes.
هذا الطفل مات من الأسقربوط من عدم تناول الثمار والخضار الكافية.

Mas, para nós, o ritmo não era suficientemente rápido.
لكن الوتيرة لم تكن بالسرعة الكافية بالنسبة لنا.

Ele é um assassino, suficientemente esperto para inventar essa história.
إنه مجرم و لديه المهارة الكافية لإختراع هذه القصة

O que era forte o suficiente para mudar o seu caminho?
ما يمكن ان يكون بالقوة الكافية لتغيير مسار ما ؟

Em 2020, estaremos a exportar eletricidade suficiente para eliminar 17 milhões de toneladas de dióxido de carbono.
و في عام 2020 سنصدر الكهرباء الكافية لتقليص 17 مليون طن من ثاني أوكسيد الكربون.

E só ele é poderoso o bastante para nos ajudar.
هناك شخص واحد لديه القوة الكافية لادخالنا إلى هناك

Com isso, sinto que tenho informações suficientes para proferir uma decisão.
ومن هذه النقطة اعتقد انهُ لدي المعلومات الكافية لإصدار القرار

Não conseguiram amostras suficientes para explorar a vertente genética com detalhe suficiente.
لم يحصلوا على العينات الكافية لستكشاف الجينات بتفصي اكثر

Se tiveres a equipa certa, as ferramentas certas, a tecnologia certa, e se tiveres autoconfiança e determinação suficientes, então tudo é possível.
اذا كان لديك الفريق المناسب من حولك، والأدوات والتقنية المناسبة و اذا كان لديك الثقة والعزيمة الكافية فإن كل شيء ممكن.

Só detinham suspeitos se tivessem provas suficientes.
كانوا يحتجزون المشتبه بهم إذا ما كانوا يمتلكون الأدلة الكافية.

Vou assegurar ao banco fundos suficientes para satisfazer as necessidades deles.
لقد ضمنت لتوي للمصرف الأموال الكافية لتلبية حاجاتهم

Não importava o que fizesse, simplesmente não era suficientemente bom.
لا يهمّ ماذا عملتُ، فهو لم يكن بالجودة الكافية

És suficientemente estúpido para experimentar essa coisa, especialmente na semana em que sabes que vais ser testado.
هل أنتَ بالحماقة الكافية لتجرّب هذا الشيء، خصوصاً في الأسبوع الذي تعرف أنّكَ ستُفحص فيه؟

Porque, os filhos da mãe malvados nunca são suficientemente rápidos.
لأنك ترى ، هؤلاء الملاعين ليس لديهم السرعة الكافية

Estava aterrorizado e não conseguiu fazer um acordo suficientemente rápido.
كان مرتعباً ولم يتمكن من عقد صفقة بالسرعة الكافية

A verdade é que ainda não sabemos o suficiente.
الحقيقة هي أننا حتى الآن لا نمتلك المعرفة الكافية.

Se se estivesse a observar um astronauta louco o suficiente para saltar para um buraco negro, a uma certa hora do seu relógio, digamos 24:00, atravessaria o horizonte de eventos e entrava no buraco negro.
تخيل انك تشاهد رائد فضاء لديه من الشجاعة الكافية ان يلقى بنفسه فى ثقب أسود فى وقت ما ستشير ساعة يده الى الثانية عشرة

-Vai muito rápido, KuII. - Não o suficiente.
انت تسير بسرعة يا كال ليس بالسرعة الكافية

Se não funcionar, não vamos ter potência suficiente para voltar para casa.
إذا لم تنجح تلك الفكرة فلن نستطيع توفير الطاقة الكافية للعودة

Tu és leal a um homem que nunca te achou boa o bastante para ser esposa dele.
تبقين مخلصه لرجل لمْ يفكّر فيكِ مطلقاً بأنكِ مناسبة بما فيه الكافية لتكوني زوجة له

-Silêncio! Já me traíram que chegue por um dia.
لقد تم خيانتي بما فيه الكافية لهذا اليوم

Este aumento da velocidade provocará colisões com a quantidade adequada de energia necessária para garantir que os livros caiam.
التي قد تملك الطاقة الكافية لإيقاع الكتب وهذا يكافىء كيميائياً رفع درجة الحرارة