"الكال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• khal
• Khals

Às vezes, o khal sente-se insultado pelo número de escravos que recebe.
قد يشعر الكال بالمهانة من عدد العبيد المقدمة له،

Estes homens derramaram sangue pelo seu khal. Agora reclamam a recompensa.
هؤلاء الرجال حاربوا من أجل الكال و الأن يٌكافئون

Um khal que recebe ordens de uma puta estrangeira não é khal nenhum.
الكال الذي يتلقي الأوامر من عاهرة أجنبية ليس بِكال.

O garanhão é o khal dos Khals.
فحل الخيل هو كال كل الكال

E aqui, agora, que assuntos interessam aos Grandes Khals discutir?
{\pos(190,230)}وهنا، ما الأمور الهامة التي يناقشها الكال العظماء؟

O khal não precisa de ajuda de escravas que dormem com ovelhas.
الكال ليس بحاجة إلى مُساعدة العبيد الذين ينامون بجوار الغنم.

Um khal que não consegue montar não é um khal.
الكال الذي لا يمكنه امتطاء جواده، ليس بكال

Quem ganhar essas lutas será o novo khal.
ومن سيفوز في النهاية سيكون هو الكال الجديد

A maioria virou-se contra mim no dia em que o khal Drogo caiu do cavalo.
معظمهم انقلبو علي في اليوم الذي الكال دروجو سقط من فوق حصانه

Um khal que não pode montar não é khal.
(الكال) الذي لا يستطيع الإمتطاء ليس بــ (كال)

Façam o que vos mando, ou o khal Drogo há-de querer saber porquê.
إفعلوا كما آمركم و إلا سوف يعرف الكال (دروجو) السبب.

Matou o grande khal Drogo em combate corpo a corpo.
لقد قتل الكال (دروغو) بنفسه في قالِ واحد

Vou pedir a khal Moro uma noite contigo.
{\pos(190,210)}سأطلب ليلة من الكال (مورو) معكِ

Eu era mulher de khal Drogo, filho de khal Bharbo.
{\pos(190,210)}(أنا زوجة الكال (دروغو ابن الكال (باربو)

Porque não vieste para junto de nós depois de o khal Drogo morrer?
لِمَ لَمْ تأتي إلينا بعد موت الكال (دروغو) ؟

E decidirão o que fazer com a viúva de cabelo prateado do khal Drogo.
و الآن عليهم أن يُقرّروا ما الذي سيفعلونه مع أرملة . الكال (دروغو) فضّيّة الشعر

Quando khal Drogo morreu, ela deveria vir para aqui e juntar-se à Dosh Khaleen, as viúvas dos Khals.
عندما مات الكال (دروغو)، كان ينبغي أن تأتي هنا لتنضم إلى (دوش كالين) أرامل الأسياد الموتى ...