"الكاملةَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inteira
• plenos

A escola inteira está doida com os seus conhecimento e inteligência.
إنّ المدرسةَ الكاملةَ متعجّبةُ في معرفتِه وإستخباراتِه.

Ele é um cientista militar que passou a vida inteira a tentar acabar com o problema dos mutantes.
هو عالمُ عسكريُ لقد قضى حياته الكاملةَ في حل مشاكل المتحولون

Você viveu sua vida inteira dentro da lei, Lincoln.
عِشتَ حياتَكَ الكاملةَ ضمن حدودِ القانونِ، لينكولن.

Mas não suficientemente importante para ocupar a tua vida inteira.
لَكنَّه لَيسَ مهمَ بما فيه الكفاية لِكي يَكُونَ حياتَكَ الكاملةَ

Após a conclusão do juramento, ser-vos-ão concedidos plenos poderes para reinar no submundo.
على إكمالِ القَسَمِ، أنت سَتَعطي السلطاتَ الكاملةَ عالم الجريمةِ.

Você ameaçou a família inteira.
تَعْرفُ بأنّه. هدّدتَ عائلتَها الكاملةَ.

Conheço-te melhor do que tu pensas que eu conheço, e por isso sei que passaste a vida inteira a fugir das coisas.
أَعْرفُك أفضل مِنْ أعتقد تَعتقدُ بأنّني أعْمَلُ، ولذا أَعْرفُ ذلك صَرفتَ حياتَكَ الكاملةَ هُرُوب مِنْ الأشياءِ.

Os negociadores esperam uma vida inteira por uma peça destas.
تُجّار مثل نا نَنتظرُ حياتَنا الكاملةَ لa يُجمّعُ مثل هذا.

Um homem que tem tanto medo de arriscar... que desperdiça a vida inteira a jogar pelo seguro.
أي رجل الذي يَخْشي تَحَمُّل لذا a خطر... بأنّه يُهدرُ حياتَه الكاملةَ التي تَلْعبُها سلامةَ.

Não quero a garrafa inteira.
- لا، لَيسَ القنينةَ الكاملةَ.

- Eu acabei com a família inteira.
- رجل، أَخذتُ العائلةَ الكاملةَ!

que a descoberta que ele fez é tão importante e tão secreta que tenho que assinar uma obra inteira do William Shakespeare.
بِحيث يَجِبُ أَنْ أُوقّعَ على الأعمالَ الكاملةَ ل(وليام شيكسبير) هنا

A nossa única oportunidade de o deter será hoje à noite, antes de lhe serem concedidos plenos poderes na coroação.
فرصتنا الوحيدة لتَوَقُّفه سَيَكُونُ اللّيلة، قَبْلَ أَنْ يَستلمُ سلطاتَه الكاملةَ في التتويجِ.