"الكتابين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os livros
• dois livros

Morreram dois homens para salvarem os livros de um submarino a afundar-se.
مات رجلان من أجل الحصول على هذين الكتابين.. من غواصة غارقة..

Espera aí... Tens razão. Eu tinha ambos os livros.
مهلاً، معك حق، كان عندي الكتابين

Um que estava em ambos os livros.
واحد منهم كان موجوداً في كلا الكتابين

entre Rasputin e Goethe ao ponto de fundir os dois livros, juntando passagens demoníacas com outras mais iluminadas, como na vida real.
ويتشاطرني راسبوتين وغوته إلى حد نشوء الكتابين متابعا المسارات الشيطانية مع المزيد من متنورين

Não sei, mas acho que é o mais ordinário dos dois livros.
ليس لدىّ أدنى فكرة. لكننى أظن أن ذلك هو الأسوأ فى الكتابين.

Um adiantamento e uma estimativa do que mereces pelos outros dois livros.
من تقدمي، إضافة لتقديرعما تستحقيه على الكتابين الآخرين

As histórias tradicionais de Mahabharata e de Ramayana, os dois livros sagrados, as histórias épicas de onde vem tudo na Índia, segundo dizem. Depois de ver o Jatra, o teatro popular, eu queria entrar numa, e representar.
كالقصص الشعبية لماهابهاراتا ورامايانا، الكتابين المقدسين، الملاحم التي ينبع منها كل شيء بالهند، كما يقولون.بعد مشاهدة جاترا أو المسرح الشعبي، علمت أني أريد المشاركة والتمثيل.

Porque não usaram os outros dois livros.
لأنهم لم يستخدموا الكتابين الآخرين

Quem me dera ter visto a cara da Josie, ao abrir o cofre ao Romeu da polícia para lhe mostrar os dois livros.
ليتني رأيت وجه "جوسي" وهي تفتح الخزنة إلى الشرطي "روميو"... لكي تريه الكتابين...

- Sim? Sou grande fã destes dois livros.
إنني معجبة جدا بهذين الكتابين