"الكتان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• linho
• linhaça

Os belkanos possuem uma semente de linho resistente às pragas que duplicaria a produção das colheitas do continente.
يمتلك البيلكانيون نوعا معينا من بزور الكتان المقاومة لللأمراض ويمكنها أن تضاعف محصولنا على البر الرئيسى.

Não pode ser o tipo bronzeado de cabelo grande e com as calças de linho brancas, pois não?
لا يمكن أن يكون ذلك الاسمر، الرجل ذي الشعر الطويل صاحب بنطلون الكتان الابيض من الممكن؟

O curativo no braço é de linho fino e a sua roupa bordada com um alfinete dourado?
و ماذا إذا قلت أن الضمادة على كتفه قد صنعت من الكتان الناعم و هذه الضمادة مثبتة بدبوس ذهبى

Tinha um aroma suave, e cheirava um pouco a óleo de linhaça.
كان لها اريج لطيف ورائحة تشبه رائحة زيت الكتان نوعا ما

- uma erva muito eficaz -, erva vermelha, planta do prado, vinagre de linhaça, raspas de marfim, tudo misturado com açúcar.
ونبتة يد المسيح , نبتة فعالة للغاية الحميض , نبات الحقل خل بذور الكتان , وعينات من نبتة أيفوري

O linho e armadura serão seus ornamentos sepulcrais.
أجود أنواع الكتان والدروع الحديدية سوف تكون ملابس دفنهم.

Não andamos vestidas de ouro e linho fino.
ملابسنا ليست موشاه بالذهب و الكتان الناعم

A tinta sai bem do linho, mas deixa uma mancha rosa pálido.
والحبر يغسل بسهولة من الكتان ترك وردي شاحب وصمة عار

Teve uma propriedade dele. Perdeu tudo ao tentar plantar linho.
كان لديه محله الشّخصي، أفلس عندما حاول الاستحواذ على ‏الكتان

E, depois, a velha manta de linho que sua avó teceu.
وقطعة الكتان الكبيرة التي كان يملكها جدهها

Durante 70 dias eles trabalharam secando e preservando o corpo real com sais e ungüentos, embrulhando-o então em centenas de metros de linho carregado de jóias protetoras, encantos e amuletos.
قاموا بتجفيف جسده الملكي ،لمدة سبعين يوماً باستخدام الأملاح والزيوت المقدسة ثم قاموا بلف جسده بمئات الأمتار من الكتان

As faixas de linho, embora curiosamente herméticas, parecem ter uma contagem de fios mais consistente com a manufatura.
و التغليف الكتان على الرغم من إحكامه بشدة ويبدو أن وجود عدد الصفحات أكثر اتساقا مع نسج اليد.

Nessa noite, deitou-se numa cama feita com belíssimos lençóis de linho francês.
لقد ذهب لينام ليلته هذه فى سرير مصنوع من الكتان الفرنسى الناعم

Eu concebi uma peça de roupa interior historicamente precisa com linho.
صممت ملابس داخلية مدققة تاريخيا ومصنوعة من الكتان

Não. Historicamente, seria um saco de couro costurado com fio de linho.
تاريخياً، ذلك سيكون كيساً جلدياً معقود معاً بخيوط الكتان.

Estamos a pensar em madeira macia, um sofá estofado em linho...
نفكر ببعض الخشب الأملس أريكة من الكتان المحشو بكثرة

As sementes de linhaça é que não ficaram muito bem.
أتعلمين مايشبهون؟ نبات الكتان الذي وضعته بها لم ينفع

E o óleo de linhaça serve para impermeabilizar a tela.
حيث زيت بذرة الكتان يستخدم لعزل الماء عن القماش

O óleo que acabam de me ver colocar nesta tinta é óleo de linhaça.
اللون الزيتي الذي ترونه أنا فقط وضعته داخل الرسم هو زيت بذر الكتان.

Então aplique-lhe compressas com 3 partes de leite e 2 de óleo de linhaça, para a infecção.
إذا ً لنصنع له ضمادة ثلاثة قطع لخفض الحمى، قطعتين من زيت الكتان للتلوث

Não, isto é o cheiro do óleo de linhaça.
لا , هذا زيت بذور الكتان الذي تشمّينه