"الكتلة الحيوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• biomassa

É basicamente uma medida de quantos tigres, sapos, pulgas ou o que quer que seja, em média de biomassa das várias espécies, estão à nossa volta.
انها بشكل رئيسي مقياس لمتوسط عدد النمور, الضفادع, القراد , وما الى ذلك من الكتلة الحيوية من مختلف الانواع حولنا

Mas isso não ajuda porque, de início, houve muito poucas espécies e volume de biomassa ali.
لكن ذلك لن يساعد لانه يوجد هناك القليل من اصناف الحياة وحجم الكتلة الحيوية هناك في المقام الاول

Temos de fazer algo com esta biomassa que temos.
لابد أن نفعل شيئا حيال الكتلة الحيوية التي نملكها.

Se drenássemos toda a água dos oceanos, isto seria o que restaria. Isto é a biomassa da vida no fundo do mar.
لو قمتم بشفط كل الماء من المحيط, هذا ما سيتبقى لكم، و هذه هي الكتلة الحيوية في قاع البحر.

Conseguem imaginar a biomassa que representa?
و يمكنكم أن تتخيلوا الكتلة الحيوية التي تمثلها.

Para reduzir o custo e a nossa pegada de carbono, começámos a utilizar biomassa local como corretor do solo e fertilizante.
بهدف تقليل الكلفة وانبعاث الكربون بدأنا باستخدام الكتلة الحيوية المحلية كأسمدة معدلة للتربة

Alimentam-se da biomassa que misturámos na terra, pelo que apenas têm de comer e multiplicar-se.
كما أنها تتغذى على الكتلة الحيوية التي خلطناها في التربة، بذلك يصبح كل عملها أن تتغذى وتتكاثر.

Essa biomassa decomposta forma húmus, que é alimento para a floresta.
تشكل هذه الكتلة الحيوية الفاسدة الدبال، وهو غذاء للغابة.

A maior parte da biomassa está em baixo na cadeia alimentar, os herbívoros, o bodião, o peixe-cirurgião que comem as algas.
معظم الكتلة الحيوية مكونة من كائنات أسفل السلسلة الغذائية, العشبيات, مثل أسماك الحفش التي تأكل الطحالب.

Nalguns locais, a biomassa aumenta dez vezes no interior das reservas.
و في بعض الأماكن وصلت إلى عشرة أضعاف الكتلة الحيوية داخل المحمية.

Se pensarmos no aumento da biomassa dentro das reservas, isso serão os juros compostos.
و إذا فكرنا في الزيادة في الكتلة الحيوية داخل المحميات فإنها تماثل الفوائد مجتمعة, أليس كذلك.

A produção excedente cá em baixo é suficiente para manter essa biomassa que não se altera.
إذا فالإنتاج الفائض من تلك الحيوانات الضغيرة في الأسفل يكفي ليحافظ على تلك الكتلة الحيوية التي لا تتحرك.

São 200 vezes mais do que o total da biomassa dos seres humanos do planeta.
هذا أكثر 200 مرة من مجموع الكتلة الحيوية للإنسان على هذا الكوكب.

Sabias que se pesarmos todos os seres vivos da Terra, um quarto dessa biomassa seriam formigas?
أكنتِ تعلمين بأنه إن قمتِ بوزن كل كائن حيّ على وجه الكرة الأرضية فربع تلكَ الكتلة الحيوية سيكون مجرّد نمل؟

A biomassa nesta zona da Europa era muito importante para o desenvolvimento dos homens e dos carnívoros.
الكتلة الحيوية في هذا الجزء من أوروبا كانت مهمة جداً لنمو البشرية و كذلك أيضاً للحيوانات آكلة اللحوم

Quando o seu clone regressar, no fim da viagem, para reciclagem de biomassa, as suas experiências e memórias serão carregadas, transferidas de volta, e reintegradas em si.
حينما يعود مستنسخيكما لتدوير الكتلة الحيوية بنهاية الرحلة، ستُدمج ذكرياتهما وتجاربهما بكما.

O que significa que em termos de biomassa, os insectos são mais abundantes que nós, não estamos, por isso, num planeta de homens, mas sim de insectos.
هذا يعني بما يخص الكتلة الحيوية الحشرات وفيرة مقارنةً بعددنا نحن. ونحن لسنا على كوكب من الرجال، ولكننا على كوكب من الحشرات.

E vejam a mudança das cores na Índia, na China, na Europa, na África Subsariana à medida que avançamos e consumimos a biomassa global a uma velocidade que, na verdade, não vai conseguir sustentar-nos.
فقط راقبو التغير في الالوان في الهند,الصين, اوروبا, الصحراء الافريقية كلما مضينا قدما واستهلكنا الكتلة الحيوية عالميا وبمعدل سوف لن يتحملنا

Se a terra não tiver a capacidade de armazenar água, misturamos mais biomassa, algum material que absorva água, como a turfa ou musgo, para que a terra possa armazenar essa água e manter-se húmida.
إذا لم يكن للتربة القدرة على حفظ المياه، حينها نخلط المزيد من الكتلة الحيوية مع مواد تعطي التربة مسامية أكثر مثل الخث والبيغاس، فتستطيع التربة حفظ الماء وتبقى رطبة.

Elas ocupavam um quarto da biomassa mamífera.
يشغلون ربع الكتلة الحيوية للثدييات.