"الكثافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• densidade
• denso
• intensidade
• densas
• densa
• consistência
• população

É um dos municípios com maior densidade populacional no México,
وهي أكثر البلديات في المكسيك من حيث الكثافة السكانية.

É isso que provê a densidade própria da experiência cinematográfica.
وهذا هو ما يعطي الكثافة والطابع الخاص للتجربة السينمائية

e na densidade populacional urbana típica, ou uma ilusão partilhada de funcionalidade.
ونظرا لنمطية الكثافة السكانية في المناطق الحضرية او الوهم المشترك للوظيفة

Tipo, eu tenho muita massa, mas não sou denso... porque a densidade é o quão junto todo o material está.
فأنا لدىّ الكثير من الكُتلة ولكنى لستُ كثيفاً لإن الكثافة هى كيفية إرتباط الأشياء وتماسكها مع بعضها البعض

Imagino que muitos de vocês, também contribuíram para ajudar a resolver este problema, mas, de certo modo, isso não acontece com a mesma intensidade.
وأنا أتخيل أن الكثير منكم قد تبرع بالقليل لأجل هذه المشكلة أيضا، ولكن لسبب أو لآخر لا يحدث هذا التبرع بنفس الكثافة.

O problema da densidade mamária é que é "um lobo com pele de cordeiro".
ان المشكلة فيما يخص الكثافة هي ان الورم يتوارى كما يتوارى الثعلب بين الخراف

Coloco metal líquido de baixa densidade no topo, coloco metal líquido de alta densidade no fundo, e sal fundido no meio.
قمت بوضع معدن سائل منخفض الكثافة في الأعلى، و وضعت معدن سائل مرتفع الكثافة في الأسفل، و الملح المذاب بينهما.

Agora, vamos explorar a densidade das duas opções acima referidas.
الآن،لنكتشف الكثافة للخيارين المذكورين في الأعلى.

A densidade é definida como a massa dividida pelo volume.
تعرّف الكثافة على أنها الكتلة مقسومة على الحجم.

O corpo humano é feito de ossos e carne, com uma densidade relativamente constante.
جسم الإنسان مكون من العظام و اللحم، التي تحتوي على الكثافة نسبياً.

Mas a maior parte dos eletrões permanecem perto do seu núcleo como nuvens de densidade de carga negativa que mudam e se movimentam ao longo do tempo.
ولكن غالباً ما تبقى الالكترونات قريبة من أنويتها كسحبٍ من الكثافة المشحونة سالباً التي تتغير وتتحرك مع مرور الزمن.

por todo o lado há a mesma densidade de pessoas neste mapa.
كل مكان لديه الكثافة السكانية نفسها على هذه الخريطة.

De um ponto de vista logístico, a densidade é uma coisa boa para entregas.
والآن، من وجهة نظر السوقيات، الكثافة أمر جيد بالنسبة للتوزيع.

Ironicamente, a cidade, com grande densidade populacional, nem sempre é o melhor para isso.
وبالرغم من الكثافة السكانية العالية في المدن، فليست هي دائما المكان الأفضل لذلك.

Mas à medida que as pessoas se mudam, uma densidade menor vai ajudá-las a recuperar melhor o fluxo e o equilíbrio.
ولكن مع انتقال الناس، فإن الكثافة القليلة ستساعدهم في استعادة التوازن والانتشار الأفضل.

A alta densidade destas células confere às unhas e às garras a sua solidez.
تعطي هذه الخلايا ذات الكثافة العالية الأظافر والمخالب صلابتها المعروفة.

Nas áreas com alta densidade, não há espaço para sanitários individuais, como nos sanitários públicos que temos aqui.
كما نعرف، بالمناطق عالية الكثافة لا يوجد حيز للمراحيض الفردية، كالمرحاض العمومى، أمامنا

Da mesma forma, uma bolha do estado ultra denso de Higgs poderia reaparecer devido ao Tunelamento Quântico.
و بنفس الطريقة, فقاعة من حالة هيقز فائقة الكثافة قد تتواجد بسبب نفق الكم.

Uma massa vocal de pessoas cria poder, ao exprimirem interesses coletivos com intensidade e ao afirmarem a legitimidade.
الكتلة الصوتية للشعب تخلق السلطة من خلال التعبير الكثافة الجماعية وتأكيد الشرعية.

À medida que o Universo se foi expandido, as regiões ligeiramente mais densas tornaram-se cada vez mais densas.
وبتوسع الكون، اصبحت المناطق ذات الكثافة القليلة، تزداد كثافة وبإستمرار

Nos mil anos que se passaram o núcleo que restou do sol-caranguejo se transformou em uma estrela neutron extremamente densa.
في ال 1000سنة الماضية منذ ذلك الحين قلب الشمس المتبقي تحول الي نيترونات عالية الكثافة

Contractilidade, capacidade de hemorragia, consistência e cor.
تماسك العضلة, سعة النزيف الكثافة و اللون

Com a população actual, só há três meses de mantimentos.
على مستوى الكثافة السكّانية الحالية لديهم حوالي 3 أشهر