"الكثيرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitos
• Muita gente
• muitas
• tantos
• maioria
• tanta gente
• outros
• mais pessoas
• poucas pessoas
• conhecem-na

Sei que, quando digo Ferguson, muitos de vós pensam na violência policial.
وأنا أعرف أنني عندما أقول فيرغسون، سيستحضر الكثيرون منكم عنف الشرطة.

muitos queriam continuar a pilhagem enquanto outros sonhavam em marchar sobre Roma.
أراد الكثيرون مواصلة النهب، بينما حلم الآخرون بالسير إلى روما نفسها.

Não há muitos homens que durem tanto por aqui.
لا يعمر الكثيرون لهذه الدرجة في هذه الأرجاء

Muita gente pensa que o Afeganistão e o Congo, que sofreram graves conflitos, não têm um crescimento demográfico rápido.
يعتقد الكثيرون أن أفغانستان والكونغو، والتي عانت من صراعات حادة، أنه ليس لديهم معدل نمو سكان سريع.

Muita gente não quer falar comigo, mas há Muita gente que quer.
الكثير من الناس لا يرغبون في الحديث معي، لكن الكثيرون يتحدثون.

Mas estou a ver televisão! muitas pessoas trabalharam muito neste programa.
ولكنني أشاهد التلفاز ، عمل الكثيرون بجهد لإنتاج هذا البرنامج

muitos escreveram a perguntar o modo rápido de preparar aperitivos.
راسلنا الكثيرون ويسألون عن كيفية تحضير المقبلات في الحفلات

muitos ainda têm a lealdade dos seus escravos humanos.
ما زا الكثيرون يدينون بالولاء لعبيدهم من البشر

Falou o que pensava. Pensamentos esses partilhados por muitos.
لقد نطق بما يدور بباله، أفكار يتقاسمها الكثيرون.

Ainda tendes muitos amigos na corte, Vossa Graça, muitos que creem que o Ned Stark errou em não vos apoiar.
لايزال لديك الكثير من الأصدقاء في القصر، جلالتك الكثيرون رأوا أن نيد ستارك أخطأ عندما لم يأخذ بطلبك

Como muitos devem saber, não sou homem de muitas palavras.
وكما يعلم الكثيرون منكم بأنني لا أطلق العبارات فحسب

muitos acreditam que conduzir é uma actividade reservada apenas para aqueles que conseguem ver.
الكثيرون يعتقدون أن القيادة نشاط ممكن فقط لأولئك الذين يمكنهم الرؤيه.

Se acreditamos que as infraestruturas não são tão importantes como muitos julgam, então, colocaremos menor ênfase num governo forte.
وإذا كنت تعتقد بأن البنيات الأساسية غير ضرورية كما يعتقد الكثيرون, حينها ستؤيد فكرة وجود حكومة غير ديمقراطية.

O AVC do David afectou-lhe o lado direito do corpo, e ele desenhou com a mão esquerda, assim como muitos outros.
السكتة التي تعرض لها ديفيد أثرت على الجزء الأيمن من جسمه، وقام بالرسم بيده اليسرى كما فعل الكثيرون.

Jon, há Muita gente nesta cidade que se dizem produtores.
جـــون، هناك الكثيرون في هذه البلدة يسمون نفسهم منتجون

Muita gente pensa que estes países estão estagnados, mas não estão.
ويعتقد الكثيرون أن هذه البلدان فاترة، ولكنها ليست كذلك.

Mas o que Muita gente não sabe é que os vírus também podem deixar as bactérias doentes."
و لكن ما لا يعرفه الكثيرون هو أن الفيروسات تصيب البكتريا بالمرض أيضاً.

Há os que dizem que muitas alianças fazem um rei parecer fraco.
ويوجد أولئك الذين يقولون أن الحلفاء الكثيرون يجعلون الملك يبدو ضعيفاً

Morreram 70 pessoas naquela noite. muitas outras foram feridas.
مات 17 شخص تلك الليلة، وتم إصابة الكثيرون

Seria trágico que compreendesse demasiado tarde como tantos outros que só uma coisa no mundo merece a pena... que é a juventude.
و الكثيرون لا يدركون أن هناك شيئاً واحداً يستحق أن تمتلكه في هذه الدنيا ، ألا وهو الشباب

Não voltaremos a travar as guerras da minoria... através do coração da maioria.
لن نكون نحن من نتقاتل. لاجل ان يتأذى الكثيرون.

tanta gente ficou chateada! -Já ninguém gostava de mim antes...
لقد كرهنى الكثيرون بسببها لم يسبق وأن أحبّنى أحد من قبل

É tão bonito. Não sei por que não vêm mais pessoas aqui.
هذا جميل جداً، لا أعرف لماذا لا يخرج الكثيرون إلى هنا ؟

Deixem-me dizer uma coisa acerca de "O Graduado" que poucas pessoas sabem.
سوف اقول لكم شيئا عن التخرج لا يعرفه الكثيرون

A próxima — muitos de vocês conhecem-na.
القصة الثانية، يعرفها الكثيرون منكم.