"الكثيرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitos
• muitas
• muita gente
• tantos
• tantas
• tanta gente
• demasiados
• maioria
• várias
• imensa gente

Luo, como muitos da sua geração, saiu de casa muito jovem para procurar emprego numa cidade mais importante.
لو، مثل الكثيرين من جيله، ترك المنزل في سن مبكرة للبحث عن عمل في مدينةٍ رئيسيّة.

Essa é uma das razões por que penso que muitos de vocês vão visitar a "darknet" em breve.
وهذا واحدٌ من الأسباب التي أرى أنها ستجعل الكثيرين منكم يدخلون إلى الشبكة المظلمة قريبًا جدًا.

O empregado da recepção deve ser um dos seus muitos admiradores.
هل يمكن اعتبار رئيس مكتب التحرير واحد من معجبيك الكثيرين

No meu trabalho, ao longo do tempo, conheci muitas pessoas que estavam prontas para partir, para morrer.
في عملي وعلى مر السنين , تعرفت على الكثيرين ممن كانوا مستعدين للمغادرة مستعدين للموت

Não há muitas no teu ramo que façam isso.
ليس الكثيرين ممن فى مجال عملك يفعلون ذلك

Mas... o bom da universidade é que conhece muita gente.
لكن الشيء الجيد في الجامعة إنك تعانق الكثيرين هناك

De actores como você, assim especiais... conheci tantos.
..الممثلون من أمثالك ..هم قليلاً لقد قابلتُ الكثيرين منهم

Acreditava na honra de muitos dos que me desapontaram.
كنت أؤمن باستقامة الكثيرين ممن خيبوا آمالي مؤخراً

Eu, Ambrosinus, nascido em Britania fui um dos muitos que a procurava.
انا امبروسينوس ولدت فى بريطانيا رحلت مع الكثيرين بغرض ان القاها

A directora disse que ele é um rapaz sossegado, e que ela saiba, ele não tem muitos amigos.
تتركه عند جارةٍ في المجمّع السكنيّ. تقول مديرته أنّه فتىً هادئ. و لا تراه يصادق الكثيرين.

Percebo que é considerado por muitos ser um tipo de item que se leva ao saír, mas acredito ser um mito rural.
أعى أن ذلك يُعتبر من قبل الكثيرين أن يكون منتج يتم شراءه قبل الخروج لكنني أعتقد أن ذلك خرافة ريفية

É por isso que muitos criminosos têm um emprego comum.
هذا هو سبب توظيف الكثيرين من المجرمين هذه الأيام

Adorável, obediente. Não podem ter sobrado muitos como ele.
.إنه كلب مُحب ومُطيع .لم يتبقى الكثيرين منه

Agora, se ele testemunhar nessa audiência, muitas pessoas vão cair, eu inclusive.
الآن، إن شهد بهذه الجلسة سيضر هذا الكثيرين و أنا منهم

Apesar do que o Vice-Presidente disse, a UAT salvou muitas vidas.
بالرغم مما قاله نائب الرئيس فقد أنقذت الوحدة حياة الكثيرين

Vou mediar um debate presidencial diante de muitas pessoas.
أنا أدير المناظرة الرئاسية ليلة الغد أمام الكثيرين

Não digas isso. Tu és uma curandeira. Curaste muita gente.
لا تقولي ذلك، أنتِ معالجة و قد شفيتِ الكثيرين

Isso era o que muita gente dizia do "turbo trading" dos mercados financeiros, há 20 anos.
هذا ما قاله الكثيرين عن توربو ترادينغ في التبادلات المالية قبل 20 عاماً.

Tal como muita gente, tenho tido várias carreiras na minha vida e, embora tenham sido variadas, foi o meu primeiro emprego que criou a base para todas elas.
كما هو حال الكثيرين منّا، كان لديّ العديد من الوظائف في حياتي، وكانت أيضاً متنوعة، وضعت الوظيفة الأولى الأساس لجميعها.

Massacrou tantos que o veneraram durante tanto tempo.
لقد ذبح الكثيرين ممن كانوا يعبدونه لزمن طويل

Ouve, voltámos todos. Ajudámos tantas pessoas a seguir em frente.
نجحنا جميعاً بالعودة وقد ساعدنا الكثيرين على المضيّ قدماً

Porque tem de morrer tanta gente devido ao crime do século?
لماذا يجب على الكثيرين الموت لأجل جريمة القرن؟ لماذا؟

- Tem de sair. Há demasiados para ajudar, por isso divida-os.
اذهبي للخارج , الكثيرين يحتاجون المساعدة

A maioria das pessoas daria tudo para ser outra coisa.
الكثيرين قد يموتون في سبيل التحول إلى شئ آخر

Como várias pessoas por aqui, ele mantinha-me num padrão mais elevado.
مثل الكثيرين هنا لقد قام بالتعامل معي ضمن معايير أعلى

Sabes, o que se passa é que há imensa gente feia por aí, mas que não sabem que são feias, porque ninguém lhes diz.
ولكن الجانب الإيجابي في ذلك، أن هناك الكثيرين من القبيحين يمشون في الشوارع، ولكنهم لا يعلمون أنهم قبيحين لأن أحداً لا يخبرهم.