"الكثير عني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito sobre mim
• muito de mim
• muitas coisas
• tanto sobre mim
• muito acerca de mim
• muita coisa sobre mim

Há muito sobre mim nos últimos 14 anos que não sabes.
هناك الكثير عني من الـ14 سنة الاخيرة لا تعلمه عني.

Sabe muito sobre mim. Quem é você?
انت تعرف الكثير عني ، من انت بحق الجحيم ؟

Obviamente aprendeste muito sobre mim na tua última visita.
من الواضح أنّكِ تعلمتِ الكثير عني منذ زيارتكِ الأخيرة

Provavelmente já ouviste falar muito de mim.
من المحتمل أنك سمعت الكثير عني

Perdeu muitos aniversários, precisa de corrigir muitas coisas.
لقد فوتي الكثير من أعياد الميلاد وكان عليكِ اصلاح الكثير عني

Não queira saber assim tanto sobre mim.
من الافضل لك الا تعرف الكثير عني يا سيد سميث

Há muito acerca de mim que nunca compreenderá.
هناك الكثير عني لن تفهمه أبداً

Além do facto de haver muita coisa sobre mim que não sabes, de quando acabei a faculdade.
ما عدى حقيقة أن هناك الكثير عني عندما خرجت من الجامعة لا تعرفه لمأكناعرفكبذلكالحين،لذا..

- O pai nunca falou sobre isso. - O teu pai não sabe muito sobre mim. Estive destacado com o Exército durante parte da infância dele.
ـ والدي لم يخبرني أيّ شيء حيال هذا ـ ذلك لأن والدك لا يعرف حقاً الكثير عني

- Pareces saber muito sobre mim.
ـ أجل ـ يبدو إنّك تعرف الكثير عني

Talvez isso diga muito sobre mim, sobre como fui burro e como sou burro, mas eu não sabia que iam fazer aquilo.
و... ربما هذا يقول الكثير عني بخصوص كم كنت غبيا وكم أنا غبي حاليا

Já sabes muito sobre mim.
أنت بالفعل تعرف الكثير عني

- Parece que sabes muito sobre mim.
-يبدو أنكِ تعرفي الكثير عني . -نعم.

Falaste muito sobre mim.
أنت كتبت الكثير عني

Parece que sabe muito sobre mim.
يبدو أنك تعرفين الكثير عني

Pareces saber muito de mim.
يبدو أنك تعلم الكثير عني ؟

Escondeu muito de mim.
أخفيت الكثير عني.

Há muitas coisas sobre mim que não sei explicar.
هناك الكثير عني مما لا أستطيع تفسيره

O que dirias se eu te dissesse que o livro que lês todos os dias já teve muitas coisas escritas sobre mim?
ماذا تقولين لو أخبرنك أن حاسبك الخاص الذي تقرأين فيه كل ليلة... كان يتضمن الكثير عني...

Quer dizer,é incrível como ela sabe tanto sobre mim... E eu não sei nada sobre ela.
أعني مدهش أنها تعرف الكثير عني ولا أعرف شيئاً عنها

E pus-me a pensar... Como é que sabe tanto sobre mim e eu sei tão pouco sobre si?
وهذا جعلني أتسائل كيف تعرف الكثير عني بينما

Meu, há muita coisa sobre mim que não sabes.
يا صاح، هناك الكثير عني لا تعرفه

Há muita coisa sobre mim que não sabes.
هناك الكثير عني لا تعرفه.