"الكثير لتقوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito a dizer
• muito falador
• muito para dizer
• tanto para dizer

- Tudo bem. Já terminamos. Ela não tinha muito a dizer hoje.
لا بأس, فقد انتهينا ليس لدى أمي الكثير لتقوله اليوم

Não há muito a dizer, pois não?
ألا يوجد الكثير لتقوله ؟ لتوجيهه لرجال الشرطة الحقيقيين

E o facto que estás disposto a dar esse tiro significa que tens muito a dizer.
وبماأنكتنويإطلاقهذهالطلقة.. هذا يعني أنه لديك الكثير لتقوله

Pois, este não era muito falador.
أجل ليس عند الكثير لتقوله الأن

Não estás muito falador, pois não, Jonesy?
ليس لديك الكثير لتقوله يا (جونزي)؟

Não tínhamos muito para dizer esta manhã no carro.
أجل, حسن, لم يكن لديك الكثير لتقوله بالسيارة في طريق العودة هذا الصباح.

Quando uma mulker que tem tanto para dizer nada diz, o seu silêncio pode ser ensurdecedor.
عندما يكون لدى المرأة الكثير لتقوله لا تقول شيئاً صمتها قد يٌسبب الصمم

Se achaste indelicado, vais ter muito a dizer sobre isto.
شريكى , اذا كنت تظن ان هذا حقير حسناً , سيكون لديك الكثير لتقوله حيال هذا

Vou tentar convencer-vos, nos 15 minutos que tenho, de que os micróbios têm muito a dizer em questões tais como "Estamos sozinhos?"
سأحاول إقناعكم، خلال 15 دقيقة لدي، بأن الميكروبات لديها الكثير لتقوله بخصوص أسئلة مثل، "هل نحن وحيدون؟"

E se, em algum momento, não estiver com vontade de escrever, ou tiver muito a dizer, use este aparelho.
،إنكانلديكرغبـةفيالكتابة... أو كان لديك الكثير لتقوله ... ، استخدم هـذا الجهـاز.

O céu tem muito a dizer esta noite.
السماء لديها الكثير لتقوله الليلة.

Bem, se eu fosse a ti, não teria... muito a dizer, também.
حسنا، إذا كنت لكم، وأنا لن ديها الكثير لتقوله لي ، إما .

Encontrar a Serena Holmes foi óptimo, e, tendo pela frente uma acusação criminal, ela tinha muito a dizer sobre a sua relação com o Roger Maddox e sobre a cilada ao Wallace Boden.
العثور على " سيرينا " كان شيئاً كبيراً ومواجهتها محاكمة جنائية لديها الكثير لتقوله عن علاقتها

Não parece ter muito a dizer.
يبدو أنه ليس لديك الكثير لتقوله (توم جريكو)..

Tinhas muito para dizer à morena peituda.
لقد كان لديك الكثير لتقوله مع السيدة السمراء ذات الصدر الكبير

Tinhas muito para dizer à morena peituda.
لديك الكثير لتقوله للمرأة ذات الصدر الكبير

Tens sempre tanto para dizer nas tuas músicas.
دائماً كان لديك الكثير لتقوله في موسيقاك

Eu seja cego, tens tanto para dizer, como o carapau dum cardume!
ذلك أعماني، أنت لديك الكثير لتقوله مثل سمك "الإسقري" في المياه الضحلة