"الكثير من الأوقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitas vezes
• É habitual

Contudo tenho de admitir, que já nos salvou a pele muitas vezes.
علي الاعتراف، على الرغم من أنه انقذ اخفائنا الكثير من الأوقات

Já estive aqui muitas vezes, mas nunca me diverti.
، جئت هنا الكثير من الأوقات من قبل لكني لم أشعر قط بالمرح

Não preciso de falar dela nem de ver as fotografias, porque a verdade é que, muitas vezes, vejo-a na rua.
لا أحتاج للحديث عنها أو حتى للنظر في الصور... لأن الحقيقة هي.. أني اشاهدها في الكثير من الأوقات

Bem, muitas vezes quando eu e o Peter estamos a fazer sexo, sinto-me sufocada.
حسناً .. في الكثير من الأوقات عندما أمارس الجنس مع بيتر .. أشعر بالاختناق

É habitual pensares na complexidade da vida?
في الكثير من الأوقات تفكر في مصاعب الحياة؟

É difícil dizer, muitas vezes, pessoas perturbadas ficam fixadas em grandes homens.
إنه من الصعب التحديد الكثير من الأوقات ، اناس منزعجين إنهم ..

E isso é um problema, porque, muitas vezes, as pessoas mentir-te-ão para proteger os teus sentimentos e isso não é fazer-te nenhum favor.
وهذه مشكلة، لأنه في الكثير من الأوقات الناس يكذون عليك ليحموا مشاعرك وهذا لا يفيدك

Arrependi-me muitas vezes de não ter feito a mesa com madeira de carvalho.
حسنا، كان هناك الكثير من الأوقات ندمت لأني لم أعمل هذه الطاولة من البلوط

muitas vezes aparecias zangada, mas estavas lá.
الكثير من الأوقات تكوني غاضبة ولكنك كنتِ هناك

muitas vezes, só depois de nos livrarmos de algo...
في الكثير من الأوقات , بمجرد أن نتخلص من شيء ما

Disse-a muitas vezes a muitas mulheres, Sra. Loretta.
لقد قلت ذلك الكثير من الأوقات إلى الكثير من النساء، لوريتا ملكة جمال.

Perguntam-me muitas vezes sobre os efeitos especiais.
هناك الكثير من الأوقات أحصل ردا على سؤال حول المؤثرات الخاصة.

Sei que, muitas vezes, nós encontramo-nos neste lugar magnífico onde chegamos, mas há outro sítio para onde temos de ir.
ولكنّي أعلم أنه و في الكثير من الأوقات نجد أنفسنا في هذا المكان الرّائع الّذي حصلنا عليه، ولكن علينا الذّهاب إلى مكان آخر.

muitas vezes! Prepara-te para baixar a tampa.
الكثير من الأوقات إستعد لأخفض هذا الذيل

- Sei que estás assustado, e muitas vezes te sentes como uma rapariguinha num corpo de um rapagão.
هيا. أنا أعرف بأنك خائف. في الكثير من الأوقات شعرت كطفلةٍ صغيرة...

[Mestre de Precisão Animada] (Música) (Aplausos) ["Está tudo nos detalhes, tudo o que faço tem um propósito." - J Smooth] Kid David: É como se, honestamente, muitas vezes, nem sei o que se passa quando estou a dançar.
(موسيقى) (تصفيق) كيد دايفيد: انه نوعا ما مثل, في الحقيقة الكثير من الأوقات لا أعرف تماما ما يحدث عندما أكون أرقص

muitas vezes chorámos juntas.
بكينا الكثير من الأوقات سوية

- muitas vezes.
الكثير من الأوقات

- Digo "bastante" muitas vezes.
- قلت " حقا" في الكثير من الأوقات