"الكثير من المشاكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitos problemas
• tantos problemas
• monte de problemas
• uma série de questões
• muito trabalho
• imensos problemas
• bastantes problemas
• montes de problemas
• muita chatice

Requer muito tempo e energia e já causou muitos problemas em todas as relações que já tive.
انه يأخذ الكثير من الوقت والطاقة وتسبب الكثير من المشاكل في كل علاقة ان واجهني.

Vamos enfrentar muitos problemas nos postos de fronteira amanhã.
ستواجهنا الكثير من المشاكل في نقطة الحدود غدا

Passar por muitos problemas só para entregar um recado.
الكثير من المشاكل تأتي من أجل إيصال رسالة

Este pequeno pão que é, de certo modo, insípido e que tem tantos problemas mudou o mundo.
هذا الخبز الصغير الذي بصورة ما لا طعم له وفيه الكثير من المشاكل قد غيّر العالم.

Sim, mas vocês tiveram um monte de problemas.
نعم ، لكنكِ وأبي كان عندكما الكثير من المشاكل

Tive muitos problemas no trabalho e... algumas outras coisas.
كان لدي الكثير من المشاكل بالعمل واشياء اخرى

Isso explica porque andamos a ter muitos problemas então.
هذا يُفسّر لمَ لدينا الكثير من المشاكل إذا.

Temos que perceber e que atuar no mundo, o que implica muitos problemas.
وسنرى انّه سيكون عليك على حد سواء إدراك العالم والتحرّك في نطاقه، وهو ما يطرح الكثير من المشاكل.

RB: Bem, há muitos problemas.
ر ب: حسنا, هناك..أعني أن هناك الكثير من المشاكل.

A Rússia tem grande riqueza de recursos naturais, mas muitos problemas sociais.
تملك روسيا العديد من الثروات الطبيعية ، ولكن الكثير من المشاكل الاجتماعية.

Mas, tal como com muitos problemas na vida, podemos olhar para uma "pizza" como inspiração.
ولكن، كما في الكثير من المشاكل اليومية، بإمكاننا الاستعانة بالبيتزا من أجل الإلهام والتوصل لحل.

Bom, depois de absorver completamente esta filosofia, comecei a ver muitos problemas de forma diferente.
وبالاستيعاب التام لهذه الفلسفة، بدأت أنظر إلى الكثير من المشاكل بطريقة مختلفة قليلا.

Esta espécie tem muitos problemas para sobreviver.
وهكذا ، بوضوح ، هذا النوع يواجه الكثير من المشاكل في المستقبل.

O delta do Nilo era uma miséria para as crianças, com doenças diarreicas e malária e muitos problemas.
وكانت دلتا النيل اسوء مكان للاطفال فقد كانت امراض الاسهال تفتك بهم والملاريا تسبب الكثير من المشاكل

A sério, sei que causei muitos problemas e o teu pai está chateado.
أنا أعني. أنا أعلم أنني قد سببت الكثير من المشاكل و والدك متضايق كثيراً

Isto é ele tem muitas contas, muitos problemas com a escola do filho.
أعني أن الرجل لديه الكثير من الفواتير و الكثير من المشاكل أيضا مع مدخرات أبنائه المدرسية

Temos tantos problemas que já nem queremos ver.
لدينا الكثير من المشاكل التي كنا نتغاضى عنها

Ele entrou num monte de problemas, e foi feio.
وقد وقع في الكثير من المشاكل, وكان الأمر سيئا

Isto implica uma série de questões técnicas sobre como extrair o ADN, como transformá-lo de modo a que o possamos sequenciar.
وقد واجهتنا الكثير من المشاكل التقنية في كيفية استخراج الحمض النووي وكيف يمكننا تحويله الى تسلسل جيني

Teve muito trabalho... para me capturar e à minha tripulação.
تورطت في الكثير من المشاكل بأحضاري انا و رجالي

- O dinheiro pode causar imensos problemas emocionais a um casal. Certo?
إسمع، قد تسبب الأموال الكثير من المشاكل العاطفية بين الأزواج، صحيح؟

Este tipo tem bastantes problemas, mas não me parece que pegar fogo a coisas seja um deles.
هذا الشاب لديه الكثير من المشاكل ، لكن إحراق المبانى ليس أحدهم

Parece-me que tens montes de problemas. Boa sorte, acho eu.
يبدو أن لديك الكثير من المشاكل حظ طيب ، اعتقد

Tanques. artilharia. Não tem apoio. Vem aí muita chatice.
الدبابات و المدفعية ليس لديها دعم هناك الكثير من المشاكل اتية الي هذا الاتجاه