"الكثيفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• densa
• densas
• denso
• densos
• espessos

"O terreno é em grande parte montanhoso, com áreas de selva densa.
إن التضاريس جبلية إلى حد كبير مع مناطق من الغابات الكثيفة

A mamografia baseia-se nas diferenças da aparência do tumor com o tecido de fundo, e nós já vimos que essas diferenças podem ser atenuadas numa mama densa.
فالماموغراف يعتمد على الاختلاف بين شكل الخلايا السرطانية والاعتيادية تبعاً للخلفية وكما رأينا ان هذا الاختلاف في الشكل يبدو شبه معدوم في الاثداء الكثيفة

E Copenhaga, apesar de ser uma cidade densa, não é densa em comparação com as cidades realmente densas.
كوبنهاجن، برغم أنها مدينة ذات كثاقة سكانية، فهي ليست كثيفة مقارنة بالمدن الكثيفة في الواقع.

Mas para mulheres com mamas densas, não devemos abandonar o exame completamente, temos de lhes oferecer algo melhor.
اما بالنسبة للنساء ذوات الاثداء الكثيفة فاننا لا يجب ان نهمل عملية الفرز لانه يتوجب علينا ان نقدم لهن شيئاً افضل

As mulheres são como iões num denso plasma.
النِساء مثل الآيوناتِ في البلازما الكثيفة.

Por exemplo, a mamografia tem problemas nas mulheres com seios densos.
على سبيل المثال، تصوير الثدي بالأشعة لديه مشاكل مع النساء ذوات الأثداء الكثيفة.

Nos fluidos espessos, como o mel, a viscosidade ganha quase sempre.
في السّوائل الكثيفة كالعسل مثلاً، تكون الكفّة دائماً من نصيب الّلزوجة.

Esta floresta densa condensa o ar húmido e mantém a sua humidade.
هذه الغابات الكثيفة تكثف الهواء الرطب وتحتفظ بالرطوبة.

Seguimos pelo norte pela selva densa. - Quem vai à frente?
لابد أن ننحرف شمالاً من خلال الأدغال الكثيفة

Mas alguns pássaros constroem ninhos até maiores para impressionar as fêmeas, e, para ver o mais espetacular de todos, você tem que vir para a floresta densa das ilhas do norte da Austrália.
لكن بعض الطيور تشيّد مباني حتى أكبر لتحوز بإعجاب الإناث ولترى أكثرها روعة فعليك المجيء للغابات الكثيفة

Sabemos disso, porque é a única forma de nos deslocarmos numa floresta tão densa.
نعرف أن هذا حقيقي, لأنها الطريقة الوحيدة للتنقل عبر موطنهم المشكل من الغابات الكثيفة

Os participantes estão a avançar rapidamente por esta selva densa dirigindo-se para esta instável e quase podre ponte.
مسابقونا يسيرون بشكل باسل للأمام خلال هذه الغابة الكثيفة عبر طريقهم إلى هذا الجسر المتهالك والغير مستقر

É cortado por um precipício, floresta densa e minas antigas por todo o lado.
إنّها مقطوعة عبر هذه الوديان و الأرض الوعرة و الغابة الكثيفة مناجم ذهب وفضة مهجورة بهذا المكان

Serão 12 horas por dia a avançar por entre mata densa.
سنسير في الغابات الكثيفة 12 ساعة في اليوم

Perfeito, isso lhe dá duas horas e 15 minutos... para que esta densa nuvem molecular de Aramis se dissipe.
ممتاز، هذا يعطيك ساعتان و ربع لتشتيت تلك السحابة الجزيئية الكثيفة

Caminhar pela selva densa e húmida quando estás doente...
إذا السير خلال الغابة الكثيفة المبتلة عندما تكونى مريضة , هذه فكرة رائعة

E o centro de dois milhões de quilómetros quadrados de floresta tropical densa.
ومركز مليونان ميل مربع من الغابات الإستوائية الكثيفة المطيرة

O Dagnine corta a cavalaria dele em pedaços nestas florestas densas.
داجنين يمكنه أن يمزق القناطير إرباً في مثل هذه الغابات الكثيفة

Aqui, densas áreas de papiros actuam como uma esponja que abranda o progresso das águas.
هنا، ربوع البردي الكثيفة تعمل كإسفنج مبطّئة تقدّم الماء

Nesse cérebro denso, cinza e gorduroso.
هذه الأدمغة الكثيفة , الرمادية , الدهنية

Os caçadores que vivem no denso andar inferior da selva apresentam formas e tamanhos variados.
إنَّ الصيادين الذين يعيشونَ الأجزاء السُفلى الكثيفة من الغابة يتأتونَ بجميعِ الأشكال و الأحجام.

Entre os densos e emaranhados ramos da grande Árvore da Vida... estamos aqui.
بين الأطراف الكثيفة و المتشابكة لشجرة الحياة الشاسعة أنت هنا.

Eu gasto 15 minutos, a tirar estes longos e espessos cabelos da minha escova.
اقضّي 15دقائقِ لازالة هذه الشعرات الطويلة الكثيفة خارج فرشاتِي.