"الكروموسومات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cromossomas
• cromossómica
• cromossomática
• o cromossoma

A noite passada, disse-lhe que as gâmetas tinham dois cromossomas.
ليلة البارحة أخبرتها أن الأمشاج لديها إثنان من الكروموسومات

E nestes cromossomas estão aproximadamente 25.000 genes.
وفي تلك الكروموسومات مايقارب الـ 25,000 جين.

Vamos voltar atrás e focarmo-nos nos cromossomas e olhar para esta estrutura e descrevê-la.
الان سوف نقوم باعادة هذه العملية و سنقوم بالتركيز على الكروموسومات وننظر الى بنيتها ونحاول شرحها

É obviamente importante para o movimento dos cromossomas.
وكما هو واضح انها مركز الحركة في الكروموسومات

Um electroencefalograma, uma análise cromossómica, uma tomografia axial computorizada.
رسم المخ الكهربائى تحليل الكروموسومات ، الأشعة المقطعية بالكمبيوتر

Mas não temos culpa de eles terem uma anomalia cromossomática na família.
في كلتا الحالتين, إنه ليس خطأنا أنهم عائلة لديهم بعض الشذوذ في الكروموسومات.

Vou ilustrar isso muito cruamente, em relação ao milho, em que os cromossomas, abaixo do interruptor de desativação representam todos os genes necessários para a tolerância à secagem.
و سوف أشرح بشكل عام ما يحصل للذرة، حيث تمثل الكروموسومات تحت مفتاح إيقاف التشغيل جميع الجينات المطلوبة لتحمل الجفاف.

Agora, quando comecei a minha pesquisa, tudo o que sabíamos era que eles protegiam as extremidades dos cromossomas
حسنًا، عندما بدأت بحثي، كان كل ما نعرفه عن التيلوميرات هو أنهم يحمون نهايات الكروموسومات.

E eu descobri que os telómeros são constituídos por segmentos especiais de ADN não-codificante mesmo nos finais dos cromossomas.
واكتشفت أن التيلوميرات تتكون من شرائح الخاصة، من الأحماض النووية غير مشفرة في نهايات الكروموسومات بالتحديد.

"Quer dizer, porque é que não falamos sobre os cromossomas e os genes
اعني لماذا لا نتحدث عنها, الكروموسومات موجودة, و الجينات موجودة ايضاً

As batatas têm 48 cromossomas.
البطاطس ،البطاطس تحتوي علي 48 من الكروموسومات.

Quando passam duma célula com 46 cromossomas para uma célula sexual apenas com 23, os cromossomas em cada par trocam algumas secções.
أثناء تحولهم من خلية بـ46 كروموسومًا إلى خلية جنسية بـ23 كروموسومًا فقط، تبدل الكروموسومات داخل كل زوج بعض الأجزاء.

Não é a superstição que me preocupa, Herr Doktor, mas sim os genes e os cromossomas.
ليست الخرافات هى التي تقلقني يادكتور.. لكن الجينات و الكروموسومات

Quando fizemos o teste genético, descobrimos que os cromossomas eram anormais.
, بمجرد ان أجرينا الاختبار الجيني وجد ان نسبة الكروموسومات غير طبيعية

Ao contrário dos humanos, os cromossomas não traem, enganam, ou mentem com intenção.
بخلاف البشر، الكروموسومات لا يمكنها أن تخون، تخدع، أو تكذب بشكل عنيد

Os cromossomas de 28 problemas cardiovasculares estão normais.
الكروموسومات الخاصّة بمشاكل القلب بنيتها الرقميّة سليمة

É o número de cromossomas que há no ADN humano.
أنه عدد الكروموسومات فى المادة الوراثية للبشر

- Vamos ao número três. Células somáticas têm um par de cromossomas, e gâmetas têm dois.
حسنا ، خلايا الجسد تتكون من مجموعة واحدة من الكروموسومات

Então as células somáticas têm um conjunto de cromossomas, e os gâmetas têm dois, certo?
الخلايا الجسدية لدي مجموعة واحدة من الكروموسومات والأمشاج لديها مجوعتان ،صحيح؟

Mas essa informação genética não é organizada em cromossomas da forma que conhecemos.
لكن هذه المعلومات الوراثية غير منظمة في الكروموسومات كما نفهمها أو نعرفها.

- defeitos congénitos? - É uma lista comprida. Anomalia cromossómica, alcoolismo fetal.
انها لائحة طويلة تشوه الكروموسومات,متلازمة الكحول القاتل

-Tenho uma disfunção cromossomática.
أنا أعاني من خلل الكروموسومات.

Portanto, para além de fazer o transplante, tínhamos de descobrir como tirar o cromossoma bacteriano do interior da levedura eucariota, de modo a podermos transplantá-lo numa célula recipiente.
لذا بالاضافة الى القيام بعملية الزرع كان علينا معرفة طريقة كيفية التخلص من البكتيريا الكروموسومية من الخميرة العضوية بحيث نتمكن من زرع الكروموسومات الصناعية في الخلية المستقبلة.