"الكسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fractura
• fracturas
• frágil
• osso
• fracção
• rachadela
• depressão
• partir
• rotura
• invasão
• frágeis
• fraturas
• da fratura
• fração

Pela aparência da fractura, parece ser uma arma afiada e pontiaguda.
بالنظر إلى نموذج الكسر يظهر بأنه سلاح موجه و حاد

O padrão da fractura sugere uma ligeira rotação nos ombros
و يشير نمط الكسر على وجود ميلان أثناء الضرب

Os tremores alargaram a fractura no crânio e provocaram uma hemorragia.
والاهتزاز العنيف وسّع الكسر في جمجمته مما سبّب نزفاً دماغياً

As fracturas indicam que ela caiu de uma altura bastante elevada.
حسناً، يشير الكسر إلى أنّها رميت من إرتفاع طويل

Há uma contusão perimortem perto da depressão da fractura.
هناك كدمة قبل الوفاة بالقرب من الكسر المنخفض

Sim, esta fractura foi causada por um traumatismo contundente.
أجل، وذلك الكسر تم بواسطة إصطدام حاد وقويّ

Laceração na perna direita, sem fractura.
أمريكا اللاتينية والكاريبي على الساق اليمنى، لا الكسر.

Esta fractura característica na parte inferior esquerda do ombro... corresponde a ferimento a bala.
هذا الكسر المتميز على العظام اليسرى للكتف, لابد إنها سببت عن طريق رصاصة

Uma fractura é uma fractura, uma queimadura é uma queimadura, aqui e em qualquer lado.
الكسر هو الكسر والحرق هو الحرق سواء هنا أو فى أى مكان آخر

Pensei que a fractura do esterno do Charlie fosse causada por um golpe, porque se estendia ao longo de uma linha.
في البداية ظننت أن الكسر في عظم صدر تشارلي سببه أداة ثقيلة غير حادة لأنها تمشي على خط صدعي واحد

Uma fractura encovada no osso occipital de um lado ao outro da sutura lambdoidal.
الكسر المنخفض على عظمها الصدغي يحزز خط الاتصال بين عظام جمجمتها الأيسر

A fractura mostra trauma na superfície do osso.
يظهر هذا الكسر ضرراً سطحياً على الجانب الخارجي لسطح العظم

Jason, teve sorte que a fractura foi suficientemente baixa e ainda poderá usar as mãos e os braços.
جايسون أنت محظوظ أن الكسر كان كبيرا كفاية كونك ستظل تستطيع قادرا على تحريك يديك و مرفقيك

Um furo de fractura, é fractura exposta até prova em contrário.
الثقب و الكسر يعتبران كسر مفتوح إلى أن يتم اثبات عكس ذلك

Sim, estabilizem a fractura. Levem-no para o hospital rapidamente.
نعم , ثبت الكسر و انقله إلى المستشفى في أسرع وقت ممكن

Também examinei a fractura do osso frontal. Foi o resultado de uma pancada.
لقد فحصتُ أيضاً الكسر في العظمة الأماميّة وكان نتيجة لضربة بالرأس

Acho que seria melhor mapear estas micro fracturas, o que será um uso satisfatório e produtivo do meu treino e habilidades.
أظن أن من الأفضل أن أخطط هذا الكسر الدقيق الذي سيكون إستعمال مرضي ومنتج لتدريبي وقدراتي

Está um pouco frágil. Mas, acho que sair da cidade ajuda.
أعتقد ,أنه سهل الكسر ,ولكنى أعتقدأنخروجهمنالمدينةسيساعدهكثيرا.

Eles não acreditam em médicos. Ela própria arranjou o osso.
لا يؤمنون بالأطباء لقد عدلت الكسر بنفسها

A fracção de ejecção é simplesmente a quantidade de sangue que é bombeado para fora da cavidade cardíaca a cada batimento.
الكسر القذفي ببساطة هو كمية الدم الذي يخرج من حجرة القلب مع كل نبضة.

Vês a rachadela no meu ecrã?
هل ترين الكسر الذي على شاشة جهازي ؟

Não é como estas. É mais grossa, difícil de partir.
إنّه ليس بمثل هذهِ إنّهُ أكثرُ سمكاً, وصعب الكسر

A direcção da força aplicada na rotura é indicada pela fractura da planura.
اتجاه استخدام القوة يشير الى مستوى الكسر

Acho que não há bónus por arrombamento e invasão.
أخمن بأن لا أميال علاوة على الكسر والدخول

Não, não podem comer nesses pratos, são muito frágeis.
لا لا, لا يمكنكِ الأكل فى الأطباق انها سهلة الكسر

Mas isto não é uma história sobre perfurações sobre tubarões, sobre água a ferver ou sobre fraturas.
هذه ليس قصة حول الطعنات أو أسماك القرش أو غليان الماء أو الكسر

Provavelmente da fratura inicial. Nunca sarou como deve de ser.
من الكسر الأصلي على الأرجح لم يشف منه أبداً

Vocês perguntam-me agora: "Qual é o número ou fração das reações "que podem ser atingidas "por toda a farmacopeia, por toda a química medicinal?"
و الآن تسأل، ما هو عدد أو الكسر من ردود الأفعال الذي يمكن أن يكون مستهدفًا عن طريق علم الصيدلة، أو كيمياء الطب؟