"الكشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cabine
• quiosque
• cabina
• mesa
• barraca
• banca
• bancas
• Restaurante ambulante

É a última cabine telefónica do seu tipo, ainda a operar regularmente.
أنه الكشك الأخير من نوعه ما زال يمارس العملية المنتظمة

Tenta o número que ligaste quando entraste na cabine.
حاول بالرقم الذي اتصلت به عندما دخلت الكشك أولا

Vais dar-me 120 dólares para alugar a cabine onde os pobres mijam?
أنت ستعطيني $ 120 لإستئجار ذلك الكشك الذي يتبوّل العجز فيه؟

Uma grande diferença nas aldeias, por oposição aos bairros da lata urbanos: havia mais raparigas do que rapazes a vir ao quiosque.
فرق كبير في القرى، عكس للأحياء الفقيرة في المدن: كان هناك بنات أكثر من الأولاد جاءوا الى الكشك.

Aqui, na cabina na HTLM, sentimo-nos honrados, cheios...
خلال أصفى الطرق هنا في هذا الكشك في إتش تي إل إم نشعر بالشرف المغمور

Íamos sair e eles gritavam com o vendedor, com o empregado de mesa, com o tipo da portagem, e os carros atrás de nós a buzinar e o meu pai a gritar:
تم أخراجنا وإذا بهما يصرخان على البائع أو على النادل أو صاحب الكشك والسيارات خلفنا تطلق البوق وأبي يصؤخ

Todos os membros têm de ajudar com a barraca. Para a feira.
كل الأعضاء يجب أن يساعدوا في الكشك من أجل المعرض

Com as duas mãos no ar muito lentamente saia da cabine.
ابق يداك مرفوعتان تحرّك ببطئ، أخرج من الكشك

Não vai ser maior do que esta maldita cabine!
أنها لن تصبح أكبر من هذا الكشك الملعون

Com licença, Sr. só é permitida uma pessoa em cada cabine.
أعذرني ، سيدي ، لا يسمح بوجود أكثر من شخص في الكشك في الوقت نفسه

Espera até que o guarda saia da cabine para chocar contra ela.
لقد انتظرت حتى خرج كل الحراس من الكشك قبل ان تنطلق اليه

Por isso, puseram-me no ar, uma tarde, na cabine, para provocar o Ryan.
لذا , وضعوني فيها وآحدة بعد الظهيرة من الكشك , إلى المزح مع رايان

Os homens na cabine... estão habituados a ver um tipo com chapéu a entrar no meu escritório.
الرجال في الكشك قد إعتادوا رؤية رجل يعتمر قبعة يدخل لمكتبي

Estava eu na casa de banho e oiço uma voz, vinda de outra cabine.
كنت في الحمام و سمعت هذا الصوت من الكشك المجاور ، صحيح؟

Eu sei que isto é altamente ilegal, mas não vai sair desta cabine até colocar "sim".
أعرف أن هذا غير قانوني للغاية ولكنك لن تترك هذا الكشك حتى توافق على ذلك

Estejam no telefone do quiosque da estação às 10 e 20 ou o comboio e passageiros vaporizam-se.
بالقررب من الكشك في محطة وال ستريت عند10 و 20 نصف ساعة او يتبخر القطار رقم3 و ركابه

Como se estivesse naquele quiosque o Verão inteiro sob as tuas ordens.
هذا بالظبط كيف تشعر ها ؟ كاننى مازلت عالق معك فى هذا الكشك الحار طوال الصيف نسحب الخيوط

Depois de falar com a bailarina, sabemos que o homem da cabina do meio era o alvo deles.
بعد الحديث مع الراقصة نحن نعلم ان علامتهم كانت الشخص في الكشك الاوسط

Um homem numa cabina olhou para mim. De repente, comecei a tremer descontrolado.
و رجل في الكشك خشبي نظر إلي فجأة بدأت أرتعش لا إرادياً

Segunda, deixaram uma fralda de adulto nesta mesa e não sou eu que vou tratar disso.
‎و ثانيا، ترك شخص ما ‎حفاضات للكبار بهذا الكشك ‎وأنا لن اتعامل مع ذلك

Podes ser a presidente! É só olhares pela barraca, eu preciso de ir à casa de banho.
تولّي أمر الكشك فحسب، أنا بحاجة إلى الذهاب إلى دورة المياه

Hoje na banca dos jornais, viste um anel no meu dedo?
بينما كنا جالسين عند الكشك اليوم هـل رأيت خاتماً في أصبعي؟

Não se esqueçam que têm de se registar antes de montarem as bancas.
مجردتذكير: يجب أن تقوموا بتأكيد دخولكم.. قبل أن تجهزوا الكشك الخاص بكم.

Restaurante ambulante!
الكشك