"الكفاءة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a eficiência
• incompetência
• aptidão
• eficácia
• eficiente
• desempenho
• competência
• incompetente
• super
• eficientes
• incompetentes

Se pudermos evitar a reprodução a partir da fonte natural e criar uma versão sintética, poderá aumentar a eficiência.
إذا يمكن أن نتفادى إعادة هندستها من مصدر طبيعي ونصنع نسخة صناعية كليّا، يجب أن يزيد الكفاءة

É a eficiência, não atingir todo o seu potencial.
إنها الكفاءة ، لا تصل إلى كامل إمكانياتها

Três vivas à falha do equipamento e à incompetência.
لنقم بنخب لثلاث مرات لقلة الكفاءة والمعدات المعيبة.

Chama-se Teste de Normalização da aptidão Profissional, ou "TNAP".
اسمه اختبار "تحديد الكفاءة المهنية"، أو "ت. ك.

eficácia. Trata-se de dados através da iluminação. Em primeiro lugar, é um dispositivo de iluminação.
الكفاءة: هذه بيانات عبر الاضاءة هي في البداية اجهزة اضاءه

Um reator de tório líquido seria uma instalação compacta, muito eficiente em energia e segura, que produziria a energia necessária, noite e dia, independentemente das condições atmosféricas.
يمكن أن يكون مفاعل فلوريد الثوريوم السائل وسيلة مدمجة آمنة وعالية الكفاءة بالطاقة، وتنتج الطاقة التي نحتاجها في الليل والنهار وبدون التأثر بعوامل الطقس.

Todos queremos estar ali, no quadrante superior direito, onde o desempenho é grande e as oportunidades de aprendizagem são igualmente distribuídas.
جميعنا نرغب بأن نكون بالربع العلوي الأيمن، حيث الكفاءة قوية وفرص التعليم موزعة بالعدل.

Podemos pensar nas emoções em termos de competência e não de género.
‫يمكننا أن نأخذ العواطف ونفكر فيها‬ ‫من حيث الكفاءة وليس الجنس.‬

Cometer um erro não é o mesmo que ser incompetente.
لا تخلط بين الوقوع في الخطأ و قلة الكفاءة

a eficiência no uso final da eletricidade e de todas as formas de energia é a mais baixa.
الكفاءة في استهلاك الكهرباء واستهلاك جميع الطاقات هي أقرب غاية للتحقيق.

Também, podemos ver como medimos a eficiência aerodinâmica.
أيضا، نحن نرى كيف يمكننا قياس الكفاءة الهوائية.

Nós tinhamos o conhecimento sobre a eficiência electromecânica e, então, podemos calcular a eficiência aerodinâmica.
كان علينا أن نعرف عن كفاءة الكهروميكانيكية ومن ثم يمكننا حساب الكفاءة الهوائية.

Será que a eficiência ainda é mais importante do que o sentido?
هل لازالت الكفاءة أهم من المعنى والمضمون ؟

Se estás a tentar compensar a tua incompetência, não te incomodes.
إذا كنت تحاول تعويض عدم الكفاءة الخاص بك، لا تهتم

Infelizmente, todos nós porque todos temos áreas de incompetência que não reconhecemos.
للأسف، كلنا لأن لدينا فجوات من عدم الكفاءة لا نلاحظها.

Oito horas e meia de testes de aptidão, de inteligência e de personalidade, e o que fiquei a saber?
ثمان ساعات ونصف من اختبارات الكفاءة والذكاء والشخصية ومالذي تعلمته؟

Excelentes notas de aptidão, grandes recomendações dos seus colegas da DEA.
درجة الكفاءة ممتازة و أراء جيدة من زملائها في وكالة مكافحة المخدرات

— uma alta eficácia energética. Não mencionei a alta eficácia energética destas lâmpadas LED.
انا لم اذكر الكفاءة العالية في استخدام الطاقة لمصابيح الثنائيات هذه

No ano passado, tentei fazê-lo pela primeira vez e fiquei entusiasmada com a eficácia com que eu conseguia produzir poesia.
العام الماضي، شاركت فيه لأول مرة وقد أبهرتني الكفاءة التي وصلت إليها في إنتاج الشعر.

Então, possuímos este sistema francamente eficiente em erradicar, de todas as mentes, qualquer interesse pela ciência.
لدينا هذا النظام العالي الكفاءة في القضاء على أي اهتمام بالعلوم يظهره أي أحد.

Ninguém, e nenhum país pode dar-se ao luxo de estar onde o desempenho é fraco e há uma enorme desigualdade social.
لا أحد ولا بلد يرغب بأن يكون حيث الكفاءة ضعيفة والفوارق الاجتماعية كبيرة.

Temos uma reunião de competência com a direcção na quinta-feira.
لدينا اجتماع تحديد الكفاءة مع .مجلس الإدارة هذا الخميس

Eu pedi descafeinado café com leite, seu imbecil incompetente!
لقد طلبت قهوة مع الحليب, يا عديم الكفاءة!

São super eficazes. Tínhamos um orçamento muito limitado.
عالية الكفاءة , فقد كانت لدينا ميزانية ضئيلة جدا للعمل بها دفعنا بهم حول الموقع لصنع

Estes são os tipos de coisas para as quais vamos gravitar porque não são eficientes.
هذه جميعها أشياء سننجذب لها، لأنها تتميز بعدم الكفاءة.

Enquanto nós somos enfiados com tripulações incompetentes e peças defeituosas.
بينما نحن محشورين مع طواقم ساحة عديمى الكفاءة و أجزاء معيبة