"الكفاح من أجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luta pela
• lutar pela
• lutar para o
• lutar por
• lutar pelo

A luta pela sobrevivência da Humanidade ainda agora começou.
‫الكفاح من أجل العرق البشري ‫قد بدأ للتو

As mulheres podem apoiar o sistema patriarcal tal como há homens que apoiam a luta pela igualdade de género.
فللنساء أن يؤيدن النظام البطريركي، كما للرجال أن يؤيدوا الكفاح من أجل المساواة بين الجنسين.

Sabes que ela nunca ia parar de lutar pela custódia.
تعلم إنها لن تتوقف عن الكفاح من أجل الرعاية

Quero sair, quero lutar pela nossa causa! Eu sacrifiquei a minha vida por isso!
أريد الكفاح من أجل قضيّتنا، لقد كرّست حياتي بأسرها لهذا الغرض

Meu, se queres lutar para o Hugo Vega, o problema é teu.
يا رجل، إذا كنت ترغب في الكفاح من أجل هوجو فيغا، هذا هو عملك.

Disseste que não querias lutar para o Vega.
قلت لك لا أريد أن الكفاح من أجل فيغا.

E até nessa altura, valia a pena lutar por esta cidade.
ورغم ذلك، هذه المدينة كَانَ يساوي الكفاح من أجل

Não que ele não queira lutar pelo país, porque quer.
ليس لأنه لا يريد الكفاح من أجل بلاده. إنه يود ذلك

Achas que és o único que luta pela indepêndencia.
تعتقد بأنّك الوحيد من يستطيع الكفاح من أجل الاستقلال.

Neste caso, o vermelho escuro do sangue derramado na luta pela liberdade.
في هذه الحالة ذلك الدم الداكن اللون يُسفك في الكفاح من أجل الحرية

A luta pela sobrevivência da Humanidade ainda agora começou.
الكفاح من أجل العرق البشري قد بدأ للتو

Queremos lutar pela nossa liberdade, mas não há liberdade sem sacrifício.
نريد الكفاح من أجل حريتنا لكن ليس هناك حرية بدون تضحية.

A consertar um motor em vez de lutar pela liberdade.
تصلح المحركات بدلاً من الكفاح من أجل الحرية

Quero lutar pela minha filha.
وأريد أن أكون قادرة على الكفاح من أجل طفلتي.

Estou farta de lutar por coisas que nunca irei ter.
لقد سئمت من مُحاولة الكفاح من أجل الأشياء التي لن أحظى بها قط

Os transexuais continuaram a lutar por um tratamento igual, perante a lei, mesmo quando enfrentavam taxas mais altas de discriminação, desemprego, detenções, e o espectro da epidemia da SIDA.
يواصل المتحولون جنسيًا الكفاح من أجل المساواة في المعاملة بموجب القانون، حتى ولو واجهوا معدلات أعلى من التمييز والبطالة والاعتقال وظهور وباء الإيدز.

Ao continuar a lutar pelo que é certo, não pelo que é fácil.
،بالاستمرار في الكفاح من أجل ما هو صحيح لا لما هو سهل

Se quereis lutar pelo povo, uni-vos a mim.
أيها الرجال , إذا رغبتم في الكفاح من أجل شعبنا فأحتاجكم .