"الكفاله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiança
• caução

Na China, a fiança não tem a ver com dinheiro, mas com reputação.
في الصين, الكفاله ليست عن المال إنها عن السمعه

Olhe, obrigado pela fiança, eu devolvo o dinheiro.
،اسمعي ، شكراً لدفعكِ الكفاله سأردها لكِ

Depois, quando estava fora depois de pagar a fiança pela acusação RICO, prenderam-me de novo, por vender drogas, e é essa a pena que cumpro agora.
عندما كنت خارج بسبب الكفاله تحت الاتهام مع الوقت التنفيذي قبضوا علي مرة اخري بسبب تهمة المخدرات والتي اقضي فترتها الان

O meu advogado diz que foi por isso que saí com caução... e é precisamente por isso que estou a esquiar na Suíça, neste momento.
المحامي قال لي هذا سبب الكفاله وهذا هو بالظبط سبب ذهابي لتزلج في سويسرا

caução de meio milhão de dólares. O Kennedy andou a monte.
بكفالة نصف مليون دولار كينيدي هرب من الكفاله

Saiu com fiança, não é visto desde então.
خرج من الباب بعدما دفع الكفاله و لم يره احد بعدها

Os advogados do Israel ficaram lixados por ele fugir sob fiança.
محامو اسرائيل قد تركوا الحقيبه بعدما دفعوا الكفاله

O presidente Scott tem se aguentado sem a fiança e a investigação continua.
سوف تنعقد محاكمة العمده سكوت بدون دفع الكفاله والتحقيق مازال مستمرا

Grande treta! Devias rezar depois de pagares a minha fiança.
توقفي عن هذا الهراء يمنكم ان تـُصلوا بعد أن تدفعي الكفاله

Disparaste num homem desarmado, escapaste à fiança.
ولا احد سيلومنى اليس كذلك لقد قتلت رجل هارب من الكفاله

Nós prendemo-lo, ele paga a fiança, e sai ainda esta noite.
لو أمسكنا به سيدفع الكفاله و يخرج الليله

Vais precisar de dinheiro, a fiança é de 1 milhão de dólares.
تحتاجى للكثير من المال لان الكفاله هى مليون دولار

Roubei as tuas coisas e dos teus colegas de quarto e penhorei-as para pagar a fiança.
وأخذت تلك الاشياء منك ومن رفاق سكنك ودبرت الكفاله

Pode recorrer se houver alterações, por agora sem fiança.
يمكنك ان تغير هذا إذا تغيرت الظروف لكنى أرفض الكفاله

A fiança agora são cinco mil dólares.
الان الكفاله بخمسة ألاف دولار.

Tens problema em pagar a fiança, Mike?
لديك مشكله كبيرة بشأن الكفاله ,مايكل

Mamã, pára de gritar! Só preciso que me pagues a fiança e uma boleia.
...امي توقفي عن الصياح , كل ما أحتاجه إلى فلوس الكفاله و توصيله للمنزل

E paguei-vos a fiança.
.فكرت ربما دفع الكفاله لاخراجكم

Escapou sob caução. Trá-lo até nós e ficas com dez por cento da caução. Acumuláveis.
عدم الظهور في المحكمة، ,والهروب مِنْ دَفْع الكفالةِ اذا احضرتيه حصلى على 10 في المئة من قيمة الكفاله

Vou conceder-lhe a caução, mas faço-o com grande preocupação, e sob condições muito severas.
سوف أمنحكِ الكفاله ولكني سأفعل هذا مع الحرص الشديد وتحت شروط صارمه

Sim, estará cá de manhã para pagar a caução.
سيأتي بالصباح ليعرض دفع الكفاله