"الكلام أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar ou

Como vos diria em pessoa, se ainda conseguisse falar. Ou caminhar.
كان سوف يخبركم بنفسه لو أنه يستطيع الكلام أو يمشي

Temos que fazer isso para aprender a andar ou a falar ou a andar de bicicleta ou mesmo mecânica quântica, não é?
فتحتم علينا فعل ذلك إذا أردنا أن نتعلم كيفية المشي أو الكلام أو ركوب الدراجات أو حتى دراسة ميكانيكا الكم، صحيح؟

Fazem tudo isto enraizadas no solo, sem poder falar, ou movimentar-se.
يقومون بكل هذا مغروسين في أماكنهم عاجزين عن الكلام أو التناول أو الحركة.

Certo, começas a falar, ou começamos a ronda bónus.
حسناً، إمّا أن تبدأ الكلام أو ستكون جولتنا الرابحة

Morreu há dois anos com cancro, mas não até não conseguir andar, falar ou reconhecer-me.
لقد توفي بالسرطان منذ سنتين ولم يكن بإستطاعته المشي أو الكلام أو حتى تذكري

Então tens cerca de 30 segundos para começar a falar, ou eu vou tornar a tua vida miserável, certo?
لذا لديك 30 ثانية لتبدأ الكلام, أو أنني سأجعل حياتك تعيسة , فهمت ؟

Queres que o tipo consiga falar ou não?
تريده أن يكون قادر على الكلام أو لا؟

Começa a falar ou eu começo a andar...
توقف عن الكلام أو سأبدأ بالتحرك

Ele não para de falar ou de beber o meu vinho.
لن يتوقف عن الكلام, أو الشرب من نبيذي.

Hoje quero dedicar a minha palestra ao acto de falar em si, e como o acto de falar ou não falar está tão intimamente ligado à nossa identidade a ponto de forçar o nascimento de uma nova pessoa quando nos é retirado o falar.
أريد أن أخصص حديثي اليوم لعملية الكلام ذاتها وكيف أن الكلام أو عدمه شديد الارتباط بشخصية الإنسان ووجوده وحتى " مساحته بين الآخرين " وكل ذلك يختفي .. عندما يختفي ذلك الصوت

Pode perder a capacidade de falar ou de comer.
أو قدرته على الكلام أو الأكل

Incapaz de falar ou morto.
لا أستطيع الكلام... أو ميتاً