"الكلام و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar e
• conversa e

Fazemos uma boa parelha, eu tenho dificuldade em falar e tu tens dificuldade em ouvir.
اصبحنا ثنائي مدهش من الصعب علي الكلام و من الصعب عليك الأنصات

Se alguém parasse de falar e fizesse finalmente algo para variar!
لو أنّ أحدا ما يستطيع التّوقف عن الكلام و أن يفعل شيئا ما

Se eu fosse a si, parava de falar e começava a passar o chapéu de coleccionador.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

Se eu fosse a si parava de falar e e começava a passar o chapéu de coleccionador.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

Penso que devíamos aumentar o nível da conversa e voltar aos assuntos com que os votantes realmente se importam.
اظن انه يجب ان نرتقي بمستوى الكلام و نعود للقضايا التي يهتم بها المصوتون

Se eu fosse a si parava de falar e e começava a passar o chapéu de coleccionador. Aí.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

Agora pare de falar e acerte aquele barco!
الآن هلا توقّفت عن الكلام و اصبت ذلك المركب؟

É o que eu estou a dizer! Para de falar e faz alguma coisa!
هذا ما أحاول أن أخبرك به توقف عن الكلام و أصلحها

Escute. Tudo o que precisa é de boa comida, um bule de chá, de parar de falar e...
كل ماتحتاجه وجبة جيدة , وكوب شاي والتوقف عن الكلام و..

Me ensinou a falar, e o que tirei de proveito foi saber como amaldiçoar!
أنت علمتني الكلام و إفادتي منه هي أن أصب عليك اللعنة

Não havia muito o que fazer por lá além de falar e de ouvir.
ليس أكثر مما يفعله الرجال في الخارج عدا الكلام و الإنصات

Agora pára de falar e beija-me, antes que fique zangada.
الآن توقف عن الكلام و قبلني قبل أن أغضب

Bem, então para de falar e vem para a cama antes que eu adormeça.
إذاً توقف عن الكلام و تعال إلى الفراش قبل أن أغفو

Para de falar e acorrenta-te, idiota!
توقف عن الكلام و قم بتصفيد نفسك أيها الأحمق

Ainda não temos a causa da morte, pare de falar e volte ao trabalho.
دكتور فازيري، لا يزال علينا تحديد سبب الوفاة لذا توقف عن الكلام و وعد إلى العمل

"se não pudéssemos falar e quizéssemos comunicar ... não copiaríamos os mudos... e falaríamos com as mãos, cabeças... e corpos?"
"إذا لم نتمكن من الكلام, و أردنا أن نتواصل مع بعضنا سنتواصل مثل البكم "و سنتواصل عن طريق حركة اليد و الوجه

Ele tem poder de dar vida à imagem da Besta, mas a imagem da besta não deve falar... e os que não adorarem a imagem da besta... devem ser mortos.
و هو يملك قوى يستطيع بها اعطاء الحياة الى صور الوحش لذا صورة الوحش تكون قليلة الكلام و لن تستطيع العبادة فعل شىء لذا صورة الوحش لابد ان تقتل

Pára de falar e pega numa colher!
توقفى عن الكلام و تناولى ملعقة

Continue a falar e vou quebrar seu pescoço na realidade.
توقف عن الكلام و إلا سأكسر عنقك

Bolas, Oprah e Gayle, menos conversa e mais caminhar.
يا الهي , هيا بنا , قللوا الكلام و امشوا