"الكلماتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• palavras

Eu não pus palavras na boca dos teus pais.
أنا لَمْ أَضعْ تلك الكلماتِ في أفواهِ أبويكِ.

Faremos o Mauser engolir aquelas palavras.
سَنَجْعلُ ماوسر يَأْكلُ تلك الكلماتِ. دعنا نَذْهبُ

Há muitas palavras para as outras palavras, mas só há uma para coxas.
أنت عِنْدَكَ كُلّ هذه الكلماتِ الأخرى لكُلّ الكلمات الأخرى لكن فقط واحد للأفخاذِ.

Que é composto de muitas palavras não faladas
الذي يُختَلقُ العديد مِنْ الكلماتِ الخفيّةِ

Feita de muitas palavras não ditas
الذي يُختَلقُ العديد مِنْ الكلماتِ الخفيّةِ

É difícil explicar com palavras.
حَسناً، هو نوعُ بشدّة للوَضْع إلى الكلماتِ.

Não sabe que as palavras carregam cores e sons para a carne?
لا تَعْرفُ تلك الكلماتِ إحملْ الألوانَ والأصواتَ إلى اللحمِ؟

Estas palavras têm significado nas notícias da televisão?
يَعمَلُ هذه الكلماتِ لَها معنى في أخبارِ التلفزيونِ؟

Podia fazer um bem enorme com essas palavras.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُحسنَ إلى الكثير مِنْ بتلك الكلماتِ.

UtiIizas palavras sofisticadas quando estás embriagada.
سادع هذا الامر إليكى لإسْتِعْمال الكلماتِ الكبيرةِ متى أنت سكرانه.

Se não faltassem palavras na hora do ato...
إذا نحن لَمْ نُفتقرْ إلى الكلماتِ عندما يتعلق الأمر بأَفْعالَ،

Reúna os homens, para lhes agitar as almas e incendiar o sangue com palavras.
اَجْمعُ الرجالَ، سوفْ أَعطي بَعْض الكلماتِ لتَحريك الروحِ وأُحراقُ الدمَّ.

Acrescentam umas palavras e chamam-lhe música.
يَتفرقعونَ على الكلماتِ الجديدةِ ويَدْعوه أعزب

Não fico nada descansado com essas palavras
آخذُ تقريباً لا راحةَ مِنْ تلك الكلماتِ.

Ele também usa todas aquelas palavras caras.
كما تعرفين. إنه بارع في استعمال كُل تلك الكلماتِ الكبيرةِ أيضاً

Quem sabe se tocando essas palavras possa recordar alguma coisa...
لَرُبَّمَا بلَمْس تلك الكلماتِ قَدْ يَتذكّرُ شيءَ

Dar-lhe-ei asas feitas com palavras, Sra. Nair.
سَاعطيها أجنحة مصنوعة مِنْ الكلماتِ , سيدة نير

Ela precisa reconhecer as palavras... tudo o que ela toca, o que come... tem um nome; com um significado.
تَحتاجُ لمعْرِفة الكلماتِ كُلّ شيء تلمسة هي تأكلة كا شيء لة اسم لَه معنى سَاعلّمُها الكَلام

Eu não consigo nem encontrar as palavras. Nós não sabemos como agradecer-lhe.
لا أَستطيعُ إيجاد حتى الكلماتِ لا نَعْرفُ كَيفَ نشكرك

Oxalá eu conseguisse perceber melhor as palavras.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَفْهمَ أكثر مِنْ الكلماتِ.