"الكلمة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a palavra que
• essa palavra
• uma palavra que
• termo que
• expressão que
• fala-se que
• as palavras que

O interessante é a palavra que ele deixa para trás.
أترون ، الشئ المثير هو الكلمة التي يتركها خلفه

Acho que a palavra que tu procuras é "sondado".
أعتقد أنّ الكلمة التي تبحثين عنها هي الإستكشاف

a palavra que a Pandora te disse, "Napalutu", em sumério significa "destruidores".
الكلمة التي تحدثت بها باندورا لكِ نابلوتو إنها الكلمة السومرية للمدمران

Para isso, temos de descobrir a palavra que desperta toda a gente.
لكن لكي يحدث ذلك، يجب أن نجد الكلمة التي توقظ الجميع.

Escrevam a palavra "definir" e a seguir a palavra que querem saber.
اكتب كلمة "تعريف" ومن ثم الكلمة التي تريد أن تعرف معناها.

Talvez imaginem qual era a palavra que estava por baixo.
ربما يمكنك تخمين الكلمة التي كانت تحتها

Só no livro do Êxodo, há 16 referências a "fulminar", que é a palavra que a Bíblia usa para a vingança da ira de Deus.
في كتاب سفر الخروج وحده، هناك 16 دلالة للغرام، والّتي هي الكلمة التي يستخدمها الإنجيل لنقمة إله غاضب.

Essa era a palavra que eu estava à procura. Magnitude.
لقد كانت هذه هي الكلمة التي ابحث عنها، بهذا الحجم

Acho que sei qual foi a palavra que a fez atirar o café.
أعتقد أني أعرف الكلمة التي جعلتها ترمي القهوة

Diz-lhes a palavra que eu disser, e dirão onde encontrarmos o avião esta noite.
أخبرهم الكلمة التي سأقولها وهم سيقولون أن الطائرة ستقابلنا اللّيلة

Também é a palavra que a Lois escreveu mal 3 vezes na sua história de estreia sobre reconstruções extremas.
وهي كذلك الكلمة التي أخطأت لويس في تهجينها 3 مرات في مقالتها عن عمليات التجميل المتطرفة

Pode falar a palavra que começa com F no rádio?
لا, لم تقل ذلك لم أكن أعرف أنه من المكن قول الكلمة التي تبدأ بحرف ـ ز ـ في المذياع

Talvez "frontal" não seja a palavra que eu procuro.
"صريحة" ، هي ليست الكلمة التي أبحث عنها.

Obrigada. Como é a palavra que inventámos para quando temos uma coisa no sapato?
مرحباً، ما هذه الكلمة التي ابتكرناها المشيرة لوجود شئ بحذائك؟

Não é exatamente a palavra que eu estava procurando. Des-Antiquado?
ليست بالضبط الكلمة التي أبحث عنها غير قديمين؟

a palavra que não conseguir pronunciar pode escrevê-la.
الكلمة التي لا تستطيع نطقهـا، يمكنك كتابتها.

Não é essa a palavra que quero ouvir, agora.
ليست هذه هي الكلمة التي أودّ حقـّاً سماعها الآن.

Não achas isto incrível? Eu não usava exactamente essa palavra.
مدهش ليست بالضبط الكلمة التي كنت لأصف بها الأمر

É uma palavra que vem da velha Inglaterra, e dos nossos antepassados.
الكلمة التي إعتدنا على إستخدامها منذ أجدادنا الإنكليز حتى أسلافنا الصغار

Lembra-se do termo que usou ao descrever a morte do Tommy?
هل تتذكر هذه الكلمة التي استعملتها حين وصفتَ موت تومي؟

Julgo que a expressão que usou no seu memorando foi "mais fixe".
أكثر روعة , أعتقد أن هذه الكلمة التي استخدمتها في مذكرتك

Como amigo, fala-se que vocês entenderam mal, todos vocês.
كصديق الكلمة التي وصلتك خطأ جميعكم

Acho que as palavras que estás a procurar são muito obrigado.
أعتقد أن الكلمة التي تبحتين عتها هي شكرا