"الكلمتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duas palavras

Nunca conseguimos encontrar duas palavras para dizermos um ao outro.
نحن لا نستطيع إيجاد الكلمتين لنقولها إلى بعضنا البعض

Para onde quer que vamos, duas palavras a seguir-nos.
أينما ذهبنا، يبدو وكأن هاتين . الكلمتين تلاحقاننا

Há muito a dizer sobre confiança e amor, Se souberem que estas duas palavras são sinónimas de "design",
هنالك الكثير الذي يمكن أن يقال عن الثقة و الحب, إن علمت أن تلك الكلمتين مرادفتين للتصميم.

Evitem duas palavras nas declaraçöes à lmprensa:
تجنّبوا إسْتِعْمال هاتين الكلمتين إذا القيتوا أيّ تصريحات إلى أجهزةِ الإعلام

Mas receio precisar de ouvir-te dizer aquelas duas palavras mágicas.
ولكنني أخشي من أنه لا بد وأن أسمعكِ تقولين الكلمتين السحريتين

Essas são duas palavras que nunca mais vou ter por garantidas, Bert.
بيرت هذه الكلمتين لن أنسـاهم لأنها تقدرني

Minha senhora, aviso-a que nunca deveria misturar essas duas palavras.
أيها السيدة، أنا أُحذر بأنه لا يجب أبداً أن تخلط تلك الكلمتين سوية

-Disse duas palavras proibidas.
الآن قد قلت الكلمتين ولا يجب عليك أن تقل ذلك.

Alguém que sabe o que estas duas palavras significam para ti.
شخص ما يعلم أن هذه الكلمتين تعني الكثير لك.

Agora temos duas palavras, em vez de uma, porque uma das palavras foi retirada de um livro que o sistema não conseguia ler. Mas como não sabe a resposta, não consegue dizer-vos que palavra é.
والسبب في أن لدينا كلمتان الآن بدلاً من واحدة هو في الحقيقة أن إحدى الكلمتين هي كلمة أخذها برنامج الكابتشا من كتاب ما، لم يستطع التعرف عليها، وسيقدمها إليك.

Há uma ansiedade universal em relação a estas duas palavras.
وهناك قلق عالمي حول هاتين الكلمتين.

Esta palavra, compaixão, vem de duas palavras latinas: "cum passio", que significam "sofrer com".
كلمة compassion أصلها يأتي من الكلمتين الاتينيتين : cum passio والتي تعني ببساطة "أن تعاني مع"

-Não disse as duas palavras de ontem.
لم أقل لك تلك الكلمتين أمس لما لا ؟

És um homem perseguido pelas duas palavras mais terríveis:
أنت رجل مطارد بتلك الكلمتين الفظيعتين:

Eu juro por Deus, se eu alguma vez voltar a ouvir essas duas palavras...
أقسم بالله, لو سمعت تلك الكلمتين مرة أخرى...

Mas a vossa perceção destas duas palavras não devia ser definida pela experiência de estudantes de medicina que, francamente, passam por uma época muito ansiosa da vida.
ولكن نظرتكم لهاتين الكلمتين "الكيمياء العضوية" لا ينبغي أن تُعرّف من خلال تجارب الطلبة الذين تم إعدادهم مسبقًا قبل دخول كلية الطب الذين يمرون بوقت قلق جدًا من حياتهم.

Vocês decifraram a língua o bastante para fazer qualquer pergunta, mas não sabem qual das duas palavras "ozo" ou "ulu" significa "sim" e qual delas significa "não".
لقد قمت بفك شيفرة لغتهم إلى الحد الكافي لتسأل الأسئلة ولكنك لا تعلم أي من الكلمتين (أوزو) أو (أولو) تعني نعم وأيهما تعني لا

Sabe o que essas duas palavras significam?
هل تعلم معنى تلك الكلمتين ؟

Algumas foram com mais de duas palavras.
خصوصاً تلك الكلمتين الكبيرتين

"Por quê não"... as minhas duas palavras favoritas.
نعم "لم لا" الكلمتين المفضلتين عندي