"الكليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faculdade
• universidade
• escola
• colégio
• College
• estudar
• liceu
• universitária
• universitário

Isto foi na faculdade, meu! Eu estava a desempenhar um papel!
هذه كانت في الكليّة يا رجل لقد كنت أشرب نخب

Sei que a minha filha faltou na faculdade devido a essas histórias.
أعرف إبنتي فوّتت الكثير من الحصص في الكليّة من أجل قصصها

Quando andava na faculdade, o meu sonho era ser advogado.
عندما كنت في الكليّة كان حلمي أن أصبح محامياً

Babuji não me deixará ir à universidade sozinha.
ابى لن يسمح لي بالذهاب إلى الكليّة لوحدى فكيف يسمح لي بالذهاب بعيدا

Sim, quero ser médico, mas primeiro tenho de entrar na universidade.
اتمنى. أنا اكون طبيبا لكنّي لم احصل على الموافقة لدخول الكليّة أولا.

Sim, mãe, é isso que eles me ensinam na escola.
بلى، أماه هذا ما يعلمونى إياه فى هذه الكليّة

Se lixo o meu joelho no colégio, fico sem nada.
إذا نفخت ركبتي خارج الكليّة فكلّ ما أناله هو الإعتمادات

Doei esperma na faculdade. Tenho uma filha de vinte anos.
تبرّعتُ بمنيّي في الكليّة لي ابنة عمرها عشرون عامًا

- Andámos juntos na faculdade. - Óptimo.
ـ توم وأنا كنا في الكليّة مع بعضنا ـ جيد

Na verdade, a minha irmã fez a faculdade com ela... mas ela também é minha amiga.
بالواقع، كانت زميلة أختي في الكليّة ولكنها صديقتي أيضاً.

As da faculdade usam menos maquilhagem, é por isso que eles gostam mais delas.
فتيات الكليّة يضعوا تبرّج أقل على الوجه ولهذا يُفضّلهم الشباب

Estar aqui lembra-me os tempos de faculdade.
أؤكد لكما أن وجودي هنا يذكّرني بأيام الكليّة.

Como me sentia deslocada, mesmo na faculdade, e precisava de dinheiro.
لم أشعر بأنني أسكن في أي مكان، حتى في الكليّة وكنت بحاجة إلى المال على أية حال.

Se tens a faculdade paga há festas bestiais e ficas sem ter que pagar nada.
ستُدفع مصاريف الكليّة. لديهم شركاء غرف رائعين. لا طالب يُقرضُ للدفع.

Bem, Ndugu, recomendo que arranjes muitos amigos quando fores para a universidade.
حسناً يا إندوجو أنا أنصحك بشدة بأن تؤسس صُحبة,عندما تذهب إلي الكليّة

Eu quero... que a Penny deixe de fumar e vá para a universidade.
.أريد. أن تتوقف بيني عن التدخين وتذهب الى الكليّة

No ano passado, 2 milhões de putos fizeram o teste da treta para poderem entrar na universidade.
السنة الماضية 2 مليون طفل أخذوا الإختبار اللعين هذا لكي يدخلوا الكليّة

O resultado vai de 500, vais para a universidade estatal, de autocarro, até 1.600, és da liga milionária, dos 'lol' selectos, e vais de Porsche.
أحسب المدى من 500 وأنت تذهب إلى الكليّة الأهلية راكباً الحافلة لـ 1600 من فئة ايفي يقودون سيارة بورش

O presidente da escola não devia beber... Dá mau exemplo.
رؤساء الكليّة يجب أن لا يشربوا حتى لا يكونوا مثال سيئاً

Além de se casar com o meu pai, as nossas mães estudaram na mesma escola.
ليس فقط ستتزوّجين من أبّي بل أمّهاتنا أيضاً ذهبن إلى نفس الكليّة

Eu tive um namorado no colégio que me ensinou como forçar fechaduras.
كان لديّ صديقٌ في الكليّة والذي علمني كيف أفتح الأقفال

Não, frequentei Craignewton, só pus Royal Edinburgh College para ficar com o emprego;
لا، أنا ذهبت إلى كريج كريج نيوتن أنا فقط وضعت رويال أدنبر الكليّة تساعدة للحصول على وظيفة

Não sabe quem é o seu pai. Desistiu de estudar.
لقد قمتِ بترك الكليّة لديكِ تاريخ من المشاكل النفسية الخفيفة

Mas, com o liceu acabado, precisaremos de carreiras, e das boas.
لكن ما هي الكليّة التي ساندتنا، سنحتاج لعمل، و يجب أن يكون جيد.

Somos uma escola pobre que conta cada cêntimo para pagar o sonho de um desgraçado de Rio Grande de ter uma educação universitária.
نحن مدرسة فقيره نهتم بكلّ بنس يدفع عن حلم فأر نهري للتعلم فى الكليّة.

Olha a língua, universitário, há bebés por aqui.
اسمع, إنتبه لألفاظك ياطالب الكليّة. لديّ اطفالٌ هنا.