"الكمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perfeita
• perfeição
• perfeitos
• perfeitas
• perfeccionista
• perfeito
• imperfeição

A carne encarquilhada da tua articulação radial está longe ser perfeita.
ذلك اللحم المتغضّن على مفصل رسغكِ الكعبريّ بعيد عن الكمال

Bem, eu tenho uma entoação perfeita, e tu consegues definitivamente cantar.
حسناً, لدي درجة الكمال, و أنت .بالتأكيد يمكن أن تُغني

"Seis talentosos trabalhadores de couro criaram 12 malas de marca "de perfeita simetria e um toque intemporal.
ستة دباغين مهرة أنتجوا 12 حقيبة موقعة مع نسب الكمال والذوق الخالدة.

Estão dispostos a fazer da perfeição o vilão de tudo isto?
أعني، هل أنت مقتنع أن طلب الكمال هو أمر سيء؟

O nosso objectivo não é duvidar, mas regozijar ao servi-los, são perfeitos.
لا نشكك فيهم بل نبتهج لخدمتهم إنهم الكمال

Claro que estas personagens estão longe de serem perfeitas.
بالطبع، فإنّ هذه الشخصيات بعيدة جدًا عن الكمال.

ou és apenas um perfeccionista com as tuas notas.
لذلك أنت فقط الكمال مع الدرجات الخاصة بك.

Ia mesmo sugerir isso, e por acaso tenho o artigo perfeito.
حتى أود أن أقترح عليه، وأنا يحدث لديها المادة الكمال.

Longe de ser aquilo que nos torna humanos, a empatia humana está longe de ser perfeita.
بعيدًا عن الشيء الذي يجعل منا بشرًا، التعاطف الإنساني هو أبعد ما يكون عن الكمال.

Constantinopla era uma pérola perfeita, ou um fruto perfeito à espera de ser colhido.
قسطنطينية كانت تبرز كجوهرة متقنة الكمال أو كثمرة كاملة النضوج تنتظر من يقتطفها

Descrição perfeita de aperitivos.
وصف الكمال مزيج بار. ماذا عن الأسنان القرش؟

É essa a tua ideia de uma vida perfeita?
هل هذه هي فكرتك عن الكمال في الحياة?

Sabe como há pessoas que têm uma colocação de voz perfeita e outras que vêem bem de noite?
حسنا ، أنتي تعرفي ان هناك بعض الناس في درجة الكمال اخرين يمكن يروا جيدا في الظلام؟

De 1,5 milhão de crianças que fazem este teste todos os anos, apenas 300 têm pontuação perfeita.
بين مليون ونصف من الاولاد الذين يأخذون الأختبار كل عام فقط 300 منهم يحصل على درجه الكمال

Como alguém podia ver uma coisa tão perfeita, bonita e deliciosa e pensar que ficaram assim por acidente?
كيف يمكن لأي شخص أن يرى شيئاً بهذا الكمال.. والجمال واللذة، ويظن أنه قد صار هكذا بمحض الصدفة؟

Vamos falar em privado, na minha réplica perfeita a dois terços do gabinete do Don Draper.
في الكمال ثلثي طبق الاصل من مكتبي دون درابر

Trabalhei durante tanto tempo e fiz tudo de forma perfeita.
هل تعتقد أن هذا يغير ماهيتك؟ طوال هذا الوقت عملت وظيفه واحده وقد وصلت بها لحد الكمال

Para um samurai, morrer em batalha era cair no momento da perfeição, tal como a flor da cerejeira.
بالنسبة للساموراى كان الموت فى المعركة، هو لحظة الكمال بعينها تماماً كما يحدث مع أزهار الكرز

Todos sabem que o rock atingiu a perfeição em 1974.
الجميع يعرف أن موسيقى الروك حققت الكمال في 1974

Sabemos, como solteiras inteligentes, que não se pode esperar a perfeição.
نحن نعلم, كنساء ذكيات وعازبات بأننا لا نستطيع توقع الكمال

Da mesma forma, a velha história acerca do petróleo é que, se quiséssemos poupar uma grande quantidade, seria caro, senão já o teríamos feito, porque os mercados são essencialmente perfeitos.
الآن و بالمثل، كما اعتدنا أن نعرف عن النفط، إذا اردنا توفير الكثير منه سيكون ذلك مكلف، لولا التكلفه لكنا قد فعلنا ذلك. و لأن جوهر الأسواق هو الكمال

Mas as coisas não são perfeitas aqui em baixo, capitão.
و لكن بالتأكيد أن الأمور هنا لم تصل لدرجة الكمال, أيها القائد

Estava ali um dia antes por engano, o que é esquisito, porque... porque esse homem é um militar, um perfeccionista.
لقد حضر قبل موعده بيوم عن طريق الخطأ الأمر الغريب لأن هذا الرجل مثالٌ على الكمال العسكري

Sei que não pode ser chantageado porque é demasiado perfeito.
أعرف أنه لا يمكن ابتزازك، لأنك تبلغ حد الكمال

Entendam que falhanço ou imperfeição são a mesma coisa.
أنظر، الفشل وعدم الكمال هم نفس الشيء تقريباً.