"الكمبيوتر المحمول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• laptop
• notebook
• o portátil
• o computador
• computador portátil
• do portátil
• no portátil
• portátil do
• portáteis
• um portátil

Kevin, estou para arrebentar esta garrafa na sua cabeça... se não se levantar, pegar o laptop e sair daqui.
كيفين .. لا أريد تحطيم رأسك بهذه الزجاجة هيا ابحث عن الكمبيوتر المحمول قبل أن تفقد وعيك

Se eu tivesse um laptop configurado com o sistema operacional do complexo e eu não tenho...
لو كان معي الكمبيوتر المحمول الآن كنت استطعت ذلك لكنه ليس معي

- Estou a enviar um gráfico, para o seu notebook.
عملت مزامنة للرسم على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بك.

Estou a dizer-te, eu cuspi esta bebida no meu notebook, e esse técnico conseguiu salvar tudo.
أقصد الكمبيوتر المحمول وليس الزّبادي وأخيراً يا صاح

- Trouxeste o portátil do Carson?
هل يمكنك إحضار الكمبيوتر المحمول كارسون؟

nas virilhas que enviam sinais para o computador que está instalado aqui, nas costas dela.
انها مجسات غير مخفية .. تكمن في الركائز ترسل معلوماتها الى الكمبيوتر المحمول الذي يتواجد هنا على الظهر

Gostaríamos de poder levar o computador portátil.
نودّ أن نأخذ الكمبيوتر المحمول إذا أمكن ذلك.

O Gavin está ao lado da mulher do portátil.
غافين جالس الى جانب السيدة صاحبة الكمبيوتر المحمول

Encontrei uma mala de laptop por aqui, sem laptop.
عثرت على حقيبة الكمبيوتر المحمول هناك، بدون الكمبيوتر المحمول

Bem, talvez seja por isso que a nossa vítima trazia o seu laptop porque não queria que ninguém soubesse o que andava fazendo.
حسناً، ربما لهذا السبب ضحيتنا أحضرت الكمبيوتر المحمول لأنه لم يرغب في أن يعرف أي أحد ما يفعله

Acabei de encontrar isto na mala do laptop.
أنا وجدت للتو هذه على حقيبة الكمبيوتر المحمول

Vi o laptop e levei-o.
لقد رأيت جهاز محمول رأيت الكمبيوتر المحمول وأخذته

David, estás a acusar-me de simular um assalto e plantar o notebook na sede da campanha do Reston?
ديفيد,تتهمني بتزوير السرقة بزرع جهاز الكمبيوتر المحمول في مقر الحملة الانتخابية في ريستون؟

E se a Elia não entregou o notebook e o Arkady não o encontrou antes dele desligar?
ماذا لو إيليا لم التخلي عن الكمبيوتر المحمول وأركادي لا يمكن العثور عليه قبل أن يضطر إلى علة قبالة؟

Este tipo devia encontrar o notebook e não o entregou.
كان من المفترض أن الرجل لإيجاد الكمبيوتر المحمول ولم يسلم.

- A unidade central está perdida, mas com o portátil devemos conseguir ligar-nos a Londres.
حسنا، ان الشاشة الرئيسية لا امل منها ولكن الكمبيوتر المحمول يجب ان يتصل بلندن

Muito bem, temos o portátil da nossa vítima, o tablet e o telemóvel destruído.
حسنا .. أذن لدينا الكمبيوتر المحمول للضحية كومبيوتر لوحي و هاتف خلوي محطم

Posso ver o portátil que usou durante o voo?
هل يمكنني رؤية الكمبيوتر المحمول الذي استخدمته أثناء الرحلة ؟

E vejam como o parapeito se alarga e achata de modo que podemos pôr em cima dele o almoço ou o computador.
ونرى كيفية اتساع الحواجز الحديدية وتسطحها حتى تتمكن من وضع غذائك أو جهاز الكمبيوتر المحمول.

Parece que ela ligou aqui o computador portátil.
يبدو أنها كانت تستخدم الكمبيوتر المحمول الخاص بها هنا.

Gasta-se mais dinheiro na aprovação do que na compra do portátil.
لقد أنفقت بالفعل على هذه الموافقة مالًا أكثر من الكمبيوتر المحمول نفسه.

Agarrei no corpo e no portátil dele e saí.
أخذت جثته و الكمبيوتر المحمول الخاص به وغادرت.

Eu tenho uma ligação mais forte com o meu portátil do que com qualquer pedaço de chão.
لدى إرتباط أعمق بجهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي من أي قطعة أرض

Então, todos estes PDA e portáteis — todos os circuitos digitais do mundo —
لذلك كل هذه المساعدات الشخصية الرقمية وأجهزة الكمبيوتر المحمول -- في كل الدوائر الرقمية في العالم -- بدأت في أفريقيا.

Mas, quando um deles precisa de um portátil — isto é um exemplo real — 15 pessoas têm de aprová-lo.
ثم عندما يحتاج الموظف إلى كمبيوتر محمول، وهذا مثال حقيقي... يجب أن يوافق 15 شخصًا على هذا الكمبيوتر المحمول.