"الكمية من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quantidade de
• tanta

A quantidade de informação que ele é capaz de reter?
هل يمكنه أن يحتفظ بهذه الكمية من المعلومات ؟

Nós não temos essa quantidade de dinheiro. Iríamos contribuir.
ليس لدينا هذه الكمية من المال كنا سنساهم

Se tal quantidade de droga está a ser produzida localmente, deixará rasto...
إذا كانت هذه الكمية من المخدر تصنع محلياً فسيقود بقافلة ..

Se pusermos a mesma quantidade de vergonha numa placa de Petri e a dosearmoa com empatia, ela não consegue sobreviver.
إذا وضعت نفس الكمية من العار في صحن الإختبار مع جرعة من التعاطف، فإنه لايمكنها النمو.

Tens a certeza que consegues fornecer assim tanta carne?
والآن اخبرني هل لديك القدرة لتزويدنا بتلك الكمية من اللحوم ؟

Se o fizéssemos e alimentássemos os porcos, pouparíamos essa quantidade de carbono.
لو فعلنا ذلك، وأطعمنا الخنازير بها، سنتمكن من توفير هذه الكمية من الكربون.

Se quisermos ter esta lâmpada ligada durante um ano, precisamos desta quantidade de carvão.
إذا أردنا أن نشعل هذه اللمبة لمدة سنة، نحتاج هذه الكمية من الفحم.

Como é que esta minúscula quantidade de biomassa produz tanto como todas as plantas da terra?
كيف لهذه الكمية من الكتل الحيوية الصغيرة أن تنتج بقدر كل النباتات على الأرض؟

A planta é forçada a pagar mais pela mesma quantidade de recursos.
النبات مجبر على أن يدفع أكثر لنفس الكمية من المغذيات.

Esta quantidade de sangue sugere que a vítima foi morta aqui.
حسنا,هذه الكمية من الدماء تشير أن الضحية قُتلت هنا

Onde é que raio eu vou conseguir essa quantidade de dinheiro nos próximos cinco minutos, huh?
من أين بحق الجحيم سأستطيع الحصول على هذه الكمية من الأموال خلال الخمسة دقائق المقبلة ؟

Então a mesma quantidade de droga ou líquido interno provocará uma resposta menor.
لذا فإن نفس الكمية من العقار أو السائل الداخلي سوف تنتج استجابة أقل

Esta quantidade de voltagem... irá parar o coração imediatamente.
هذه الكمية من الفولتية... ستوقف القلب على الفور...

Isto é, só há décadas é que esta quantidade de fósforo
أعني، كانت منذ عقود منذ تلك الكمية من الفسفور

Não é possível roubar essa quantidade de antraz sem ninguém notar que desapareceu de um laboratório seguro.
من المستحيل أن تسرق كل تلك الكمية من الجمرة الخبيثة من دون أن يلاحظها أحد لقد اختفت من مختبر مؤمن

Nem sequer há espaço suficiente no teu corpo para a quantidade de fumo que vai haver.
سيمتلئ به جسمك بالكامل ولن يترك فراغاً بهذه الكمية من الدخان

Apenas como uma indicação, enquanto um microscopista pode processar 40 amostras em um dia, um rato pode processar a mesma quantidade de amostras em apenas sete minutos.
فقط كتوضيح، في حين يمكن لعملية الفحص المجهري ان تختبر 40 عينة في اليوم الواحد، يمكن للجرذان ان تختبر نفس الكمية من العينات في سبع دقائق فقط.

Quinze segundos chegaram para que os dois grupos revelassem a mesma quantidade de informações, como se o segundo grupo já não se importasse com o facto de os membros da faculdade irem ler as suas respostas.
كانت 15 ثانية كافية لجعل المجموعتين تدليان تدليان بنفس الكمية من المعلومات، و كأن المجموعة الثانية لم تعد تهتم الآن بأمر قراءة أعضاء هيئة الدريس لأجوبتهم.

Para conservar o impulso angular, a velocidade angular, a velocidade da rotação tem que aumentar, permitindo que a mesma quantidade de impulso armazenado lhe permita múltiplas rotações.
من أجل الحفاظ على القوة الدافعة الزاوية، فإن سرعتها الزاوية، سرعة دورانها، يجب أن تزيد، تخصيص نفس الكمية من القوة الدافعة المخزنة من أجل حملها خلال الدورات المتعددة.

Com certeza é salva-vidas, é importante e temos de fazê-lo, mas, vendo bem as coisas, por mais vacas, por mais pessoas que vacinássemos, havia sempre a mesma quantidade de raiva nos morcegos.
طبعا هو ينقذ الناس وهو مهم ويجب علينا فعله. لكن في نهاية اليوم. لا يهم كم بقرة أو بشرا قمنا بحقنه. لدينا نفس الكمية من داء الكلب هناك عند الخفافيش.

Mas acho que posso ensinar-lhe alguma coisa. Combinado, rapaz. É seguro comer tanta comida, Dr. Hibbert?
لكن أعتقد أن بأستطاعتي, ان أعلمك الادب هل تناول كل هذه الكمية من اللحم شئ أمن.