"الكهربائيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eléctrica
• eléctricos
• eléctrico

Estive a trabalhar na parte eléctrica do banco, esta semana.
لقد أصلحتُ التمديدات الكهربائيّة بالمصرف هذا الأسبوع

Desliga toda a energia dentro do túnel para que a manutenção eléctrica seja feita com segurança.
توقف كلّ الطاقة الكهربائيّة داخل النفق بحيث يمكن أن تتمّ الصيانة الكهربائيّة في أمان

Verificações pré-acoplagem feitas. Orientação eléctrica e sistemas de navegação funcionais.
تمّ الانتهاء مِن الفحص الأجهزة الكهربائيّة و أنظمة الملاحة جيّدة

Os corpos deles são estruturas mecânicas complexas que usam materiais rígidos, como o metal e os tradicionais motores eléctricos.
إنّ أجسادهم هي هياكل آليّة معقّدة تعتمد على موادٍ صلبة، مثلَ المعدن والمحرّكاتِ الكهربائيّة التقليديّة.

Lembram-se dos remoinhos eléctricos de electricidade estática que foram reportados antes de o corredor abrir?
أتتذكّرين الدوّامات الكهربائيّة من الكهرباء الساكنة التي بُلّغ عنها قبل فتح البوّابة؟

Vamos ficar às escuras até vermos se o problema eléctrico dela é na central de energia ou nos cabos de alta tensão.
سنبقى ندورُ على غيرِ هدى إلى أن نحدّد ما إذا كانت مشكلتها الكهربائيّة في المولّد أم في الأسلاكِ عالية التوتّر

Foi a rede eléctrica, julgo eu. Fios mal ligados e coisas do género.
على ما أعتقد إنها الشبكة الكهربائيّة خطأ في تشابك الأسلاك وما إلى ذلك

Ele formou-se em engenharia eléctrica numa universidade de Damasco.
حصل على شهادة البكالوريوس في الهندسة الكهربائيّة من مدرسة في (دمشق)

Marcus, utiliza o reactor de energia azul no local de Concordia de Nova York para restaurar a energia da rede eléctrica dos humanos.
(ماركوس)، استخدم الطاقة الزرقاء في مفاعل "كونكورديا"، لإعادة الطاقة إلى الشبكة الكهربائيّة للبشر.

Billy, nós construí­mos a mala eléctrica do zero.
(بيلي)، لقد صنعنا "الحقيبة الكهربائيّة" من القاع.

- Mestre em fabricação e uma engenheira eléctrica genial, Paige Dineen.
"المُخترعة الخبيرة والمُهندسة الكهربائيّة العبقريّة، (بايج دينين)."

Vão da fábrica da companhia eléctrica Cambridge na Western Avenue, ao Soldiers Field, à Faculdade de Direito e aos laboratórios de ciência.
إنّها تأتي من مصنع شركة (كامبريدج) الكهربائيّة على الجادّة الغربيّة لـ"سولدر فيلد"، لكلية الحقوق، ومن ثمّ لمُختبرات العلوم.

A onda de choque, destruiu os circuitos eléctricos dos Jaegers.
الانفجار عطّل كلّ الدارات الكهربائيّة للصيّاد

Em especial, projectos eléctricos para edifícios comerciais.
على وجه التحديد، تصاميم الأنظمة الكهربائيّة للمباني التجاريّة.

Temos muitas ideias sobre como melhorar drasticamente o desempenho usando novos materiais e "designs" para alcançar um nível de desempenho superior ao do músculo biológico e aos tradicionais motores eléctricos.
وببالنا أفكارٌ كثيرة لتحسين أداءها جذريّاً باستعمال موادٍ وتصاميم جديدة للوصول إلى كفاءةٍ في الأداء تتجاوز كفاءة العضلات البيولوجية وأيضاً المحرّكات الكهربائيّة التقليدية.

- Motores eléctricos adiante juntos no máximo. - Adiante juntos no máximo.
- المحرّكات الكهربائيّة كاملة للامام معًا

Parece que o sistema eléctrico e hidráulico falhou. Walter?
{\pos(190,230)}يبدو أنّ الأنظمة الكهربائيّة و الهدروليكيّة تعطّلَتْ.