"الكوخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cabana
• casa
• barraca
• chalé
• barracão
• cabine
• barraco
• iglu
• choça
• Hut

Com certeza não esqueceu dos bons momentos que tínhamos na cabana.
بالطبع لم تنسى الأوقات الجميلة التى كنا نقضيها فى الكوخ

Já nem vamos chegar a cabana antes de escurecer.
بالوضع الحالي لن نصل إلى الكوخ قبل الغروب.

Bem, na cabana há um Cepo que as crianças adoram pontapear.
في الكوخ هناك جذع يبدوا ان الاطفال هناك يستمتعون بركله

Além da casa de banho externa, a cabana não é tão primitiva.
تعرفين بغض النظر عن المحيط الخارجي هذا الكوخ ليس بدائي جدا

"A barraca era feita de chapa ondulada, assente numa base de betão.
وقد بني الكوخ من المعدن المموج ، مثبت على قاعدة متينة.

Sabes, eu construí esta cabana com o meu próprio dinheiro.
أنت تعلم أني بنيت هذا الكوخ من مالي الخاص

Elas tão a ir para a mesma cabana que nós.
هؤلاء الفتيات سيذهبون الى نفس الكوخ الذى سنذهب له

Também disse que ia encontrar-se comigo na cabana ontem à noite.
و قد قالت أيضاُ أنها ستقابلني في الكوخ الليلة الماضية

Ao longo dos anos, a cabana deteriorou-se até que recentemente, uma equipa começou a trabalhar no projecto de restauração mais remoto do mundo.
بمرور السنين، أصبح الكوخ في حاجة إلي اعادة ترميم بدأ فريق العمل على مشروع الترميم الأبعد في العالم منذ وقت قريب

A mulher decide se vai atrás do futuro marido há cabana.
المرأة تقرر ما إذا كانت ستتبع زوجها المستقبلي في الكوخ

É um pouco excessivo para um refúgio numa cabana, mas não resisti.
هذا كثيرٌ على مجرّد الإختباء في الكوخ ولكنِّي لم استطِع المقاومة

Quero que tires aquela maldita cabana da tua cabeça, certo?
أريدك ان تخرجي ذلك الكوخ اللعين من بالك اتفقنا؟

Eu e a Tara supostamente deveríamos ir para cabana passar alguns dias.
تارا و أنا من المفروض أن نذهب إلى الكوخ لبضعة أيام.

Agora será você, quem vai queimar aquela cabana Bolchevique.
أنت من ستحرق الكوخ إذًا أيها القائد المزيف

Se acharmos essa cabana talvez podemos achar algumas respostas.
اذا وجدنا ذلك الكوخ, ربما سنجد بعض الاجوبة

Eu é que avisei o Cabal sobre esta cabana de caça.
أنا من قام بمنح الجمعية السرية مكانكم في ذلك الكوخ

Esquece o agravamento da tempestade, esta cabana é que me preocupa.
إنسى أمر العاصفة أنا قلق بشأن هذا الكوخ الذي سينهار.

Mas digamos que vivem nos trópicos e um dia estão a andar fora da vossa cabana e deixam algumas pegadas na lama mole à volta da vossa casa.
ولكن لنفترض أنّكم تعيشون في منطقة استوائية وفي أحد الأيام، خرجتم من الكوخ وتركتم آثار أقدامٍ في الوحل المحيط بالمنزل

O Henry Charles, definitivamente, foi morto dentro desta barraca.
ان هنري تشارلز قتل بالتأكيد داخل هذا الكوخ

Durante o tempo que passámos juntos neste chalé verdejante, devo confessar, que eu adquiri uma espécie de carinho por ti.
أثناء اقامتنا في هذا الكوخ الأخضر، عليّ الاعتراف بأن محبةً قد نشأت تجاهك.

Lembraste daquele barracão imundo pintado numa cor horrível?
هل تتذكرين ذلك الكوخ الوسخ ، كان مطليا بأسوء طلاء ، أليس كذلك؟

Aqueles dois tipos que estavam connosco no velho campo, na cabine 14, não os encontro.
هذان الشخصان اللذان كانا معنا فى المعسكر القديم فى الكوخ رقم 14 , لم أستطيع إيجادهم

Quando ela se enforcou naquela árvore na parte de fora do vosso barraco, sabias que ela tinha sido abordada pelo sobrinho?
حيث قامت بشنق نفسها على تلك الشجرة خارج الكوخ الخاص بك وأنت تعلم أنها قد أجهضت للتو ابنها ؟

Há um maldito esquimó sentado no seu pequeno iglu que ainda não sabe que vamos transmitir ao vivo dentro de 22 horas.
هناك اسكيمو لعين يجلس في هذا الكوخ من لا يعلم ماذا لدينا على الهواء خلال 22 ساعة

Não é nada mais que uma humilde choça.
لا يوجد شيء سوى هذا الكوخ الصغير المتواضع

Vermelho, pronto! Hut!
ريد, هل أنت جاهز الى الكوخ