"الكوريين الشماليين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• norte-coreanos
• norte coreanos
• do Norte

Os norte-coreanos têm que percorrer distâncias incríveis no caminho para a liberdade.
على الكوريين الشماليين أن يقطعوا مسافات لا تصدق في سبيل الحرية

Sim, tenho a certeza que os norte-coreanos não se vão importar de esperar seis ou sete meses.
نعم ، أنا واثق أن الكوريين الشماليين لا يمانعون في الإنتظار ستة أو سبعة أشهر

Alguns norte-coreanos na China procuram asilo em embaixadas estrangeiras
يطلب بعض الكوريين الشماليين في الصين اللجوء السياسي لدى السفارات الأجنبية

Se fosse doar o meu chapéu da NSA, diria que os próprios norte coreanos largaram a informação.
حسنا, لو ارتديت قبعة إن.إس.أيه. خاصتي, فساقول أن التسريب كان من قبل الكوريين الشماليين هم أنفسهم.

Estou a ir para a reunião dos Chefes de Estado sugerir que tomemos medidas contra os norte coreanos.
أنا ذاهب إلى هيئة الأركان المشتركة لاقتراح بعض التحركات ضد الكوريين الشماليين.

Os coreanos do Norte não têm permissão para deixar o país.
الكوريين الشماليين لا يسمح لهم بمغادرة بلدهم

Apesar de ter tido muita sorte por ter saído, muitos norte-coreanos não têm tido tanta sorte.
ورغم أنني كنت محظوظة جداً بأن هربت إلا أن العديد من الكوريين الشماليين لم يحالفهم الحظ

É trágico que os norte-coreanos tenham que esconder a sua identidade e lutar tanto apenas para sobreviver.
ومن المحزن أن يضطر الكوريين الشماليين لإخفاء هوياتهم ويناضلوا بشدة لمجرد النجاة.

Muitos norte-coreanos são separados das suas famílias e quando chegam a um novo país, começam com pouco ou nenhum dinheiro.
العديد من الكوريين الشماليين قد إفترقوا عن عائلاتهم، وحين يصلون إلى دولة جديدة، يبدأون بمبلغ ضئيل أو دون مال إطلاقاً.

Tenho tido tanta sorte. Tenho recebido tanta ajuda e inspiração na minha vida. Então, quero ajudar a dar aos aspirantes norte-coreanos uma oportunidade de prosperarem com apoio internacional.
كنت محظوظة جداً، وتلقيت الكثير من المساعدة والإلهام في حياتي، لذا أريد أن أساعد في منح الطموحين من الكوريين الشماليين الفرصة للنجاح بمساعدة الدعم الدوليّ.

Os guardas fronteiriços norte-coreanos frequentemente atiram e matam as pessoas que tentam atravessar a fronteira sem permissão.
حرس الحدود الكوريين الشماليين غالباً يرمون بالرصاص و يقتلون الناس الذين يحاولون قطع الحدود بلا ترخيص

Os soldados chineses irão capturar e enviar de volta os norte-coreanos, onde enfrentarão punições severas.
و سوف يقوم الجنود الصينيون بالقبض و اعادة ارسال الكوريين الشماليين حيث يواجهون العقاب الشديد

Os norte-coreanos e eu não éramos embaixadores dos nossos países, mas acredito que estávamos a representar a raça humana.
لم أكن أنا ولا الكوريين الشماليين نمثل سفراء بلادنا، لكني أعتقد أننا كنا نمثل البشرية.

Agora quero dizer algo aos meus compatriotas norte-coreanos que estão a viver nessa escuridão.
الآن، أودُ أن أوجه كلمةً إلى إخواني الكوريين الشماليين الذين يعيشون في الظلام.

Seria de pensar que a vossa Embaixada controlasse norte-coreanos que foram, recentemente, deportados.
أعتقد بأن سفارتك تحتفظ بنسخة إضافية عن الكوريين الشماليين الذين رحلوا مؤخراً

O Budd quer que acreditemos que são os norte coreanos.
بد أراد أن نحسب الكوريين الشماليين هم الفاعلون.

- Mas estamos confiantes que o sinal dos norte coreanos não é real.
لكننا متأكدون أن إشارة الكوريين الشماليين لم تكن حقيقية.

Os norte coreanos estão a negar tudo.
الكوريين الشماليين ينكرون كل شيء.

Alguns soldados do Norte foram recrutados no Sul.
بعض الجنود الكوريين الشماليين كانوا قد جُندوا من كوريا الجنوبية.