"الكوكبِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planeta

Ele não era exactamente a alma mais trabalhadora do planeta.
هو ما كَانَ بالضبط الروح القابلة للإستخدام على الكوكبِ.

Era uma amostra trazida do planeta onde o portal está submerso.
هو عيّنة مِنْ الكوكبِ حيث أنَّ ستارجيت مغمور تحت الماء.

Neste momento, és o objecto mais valioso do planeta.
الآن، أنت اثمن شيء موجود على هذا الكوكبِ.

Uma coisa é mandar alguém daqui para ali na superfície do planeta,
إنه شيءُ واحد لإرْسال شخص ما هنا وهناك على سطحِ الكوكبِ

E amanhã, começa um renascimento em todo o planeta.
و غداً، سيبدأ عصرُ النهضة على الكوكبِ بأسره.

Uma peça importante da nossa protecção neste planeta adorável.
العنصرُ الأساسيّ لحمايةِ وجودنا على هذا الكوكبِ المحبّ.

- Há novidades no planeta Tracy?
ماذا يَحْدثُ على الكوكبِ تريسي ؟ آلان يقضي اجازته الصيفية

Mesmo sendo nós a última linha de defesa para protecção deste planeta.
حتى لو كنا خطّ الدفاع الوحيد الذي يحْمي هذا الكوكبِ

Este planeta pode ser totalmente aniquilado.
ما رأيته في ذلك الواقع قد يحدث هنا وهذا الكوكبِ بأكمله قد يُبادَ

Depois de vc, são as criaturas mais estúpidas do planeta!
ماعداك، هم أكثر المخلوقات غباءً على هذا الكوكبِ.

Este planeta foi rejeitado pela nave, porque três dos parâmetros não estavam correctos.
هذا الكوكبِ رُفِضَ لأن ثلاثة بارامتراتِ لم تكن صحيحةَ.

Queres ir ao planeta montar um observatório remoto.
أنت تحتاجين الذْهابُ إلى الكوكبِ وبناء نوع من مرصد بعيد.

A esta hora, estávamos no planeta.
في الحقيقة، في هذا الوقتِ نحن كُنّا على الكوكبِ.

Vou arriscar um palpite. Tem que ver com aquele planeta.
حَسناً، أنا سَأُخاطرُ وأحزز بأنّ هناك شيء لنَعمَلُه في الكوكبِ.

Há muito tempo que faço visitas periódicas a este planeta.
أنا أنظم زياراتَ دوريةَ إلى هذا الكوكبِ لبعضِ الُوقّتُ الآن.

O impacto vai destruir tudo e todos neste planeta.
التأثير سَيَقْتلُ كُلّ شىء وكُلّ شخص على هذا الكوكبِ.

Diz que podia repopulacionar o planeta inteiro.
يَقُولُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُعيدَ إسكان الكوكبِ بكامله.

Dizem que são de outro planeta.
الناس كَانوا يَقُولونَ بأنّهم مِنْ الكوكبِ الآخرِ.

Sabemos, que o extraterrestre de outro planeta está contigo.
نَعْرفُ، الأجنبي مِنْ الكوكبِ الآخرِ مَعك.

Estas luzes representam cada pessoa do planeta.
هذه الأضواءِ تُمثّلُ كل شخصِ حيّ على الكوكبِ