"الكولومبية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colombiano
• colombiana
• Colômbia
• colombianos
• colombianas
• FARC

Conheci Adriana Rodriguez há uns cinco anos quando eu estava a trabalhar para o governo colombiano como realizador cinematográfico de documentários.
لقد قابلت أدريانا رودرجيز منذ حوالى خمس سنوات خلال فترة عملي في الحكومة الكولومبية كصانع أفلام وثائقية.

O Departamento de Estado implorou à companhia para não o pagar, porque estavam a negociar um acordo mais abrangente com o governo colombiano.
توسلت وزارة الخارجية للشركة بألا تدفع لأنهم كانوا يتفاوضون على مسألة أهم مع الحكومة الكولومبية

Eles agiam por conta própria. Pagos com o dinheiro da droga colombiana.
وأنهم يعملون بمفرهم تم شراؤهم والدفع لهم من أموال المخدرات الكولومبية

Nem sequer sou a tua pessoa colombiana preferida desta família.
لستُ حتى الكولومبية المفضلة لديك في هذه العائلة ؟

Mas, mesmo que indiciemos estes narcos nos Estados Unidos, não os podemos levar para lá sem aprovação da Colômbia.
ولكن حتى ولو كنُا سنُحاكِم تجّار المخدرات في الولايات المتحدة لا يمكننا أن نأخذهم دون الموافقة الكولومبية

Isso coloca-o no Olimpo dos gangsters com os cartéis colombianos, e os principais sindicatos russos do crime. Mas ele fê-lo durante décadas, no seio da Wall Street! E nenhum regulador o apanhou.
مما يضعه في قمة رجال العصابات بالمقارنة مع الجماعات الكولومبية, وأهم عصابات الإجرام الروسية. لكنه فعل هذا على مدار عقود في قلب وول ستريت. ولم يتم أي ضبط لهذا.

Há 40 anos que estão em guerra com o governo colombiano.
وأنهم في حرب مع الحكومة الكولومبية منذ 40 عاماً

Se o governo colombiano inteirar-se desta operação não autorizada no seu território, encerrará as nossas relações anti-narcóticos.
لو عرفت الحكومة الكولومبية أي شيء عن هذه العملية الغير مصرح بها على أرضهم فسوف تدمِّر علاقاتنا الخاصة بمكافحة المخدرات

Gostava de estar dentro dele antes do governo colombiano mudar de ideias.
أود أن أكون على متنها قبل أن تغير الحكومة الكولومبية رأيها. إنه محق.

Disse que podemos entrar no negócio com o colombiano e que ele não diz nada a ninguém.
قال إننا سنواصل الصفقة الكولومبية معه، هذا كُل ما في الأمر. لم يخبر أيّ أحد بذلك.

E experienciamos dificuldades como a maioria do povo colombiano.
ولقد واجهنا نفس المشاكل التي واجهتها أغلب العوائل الكولومبية في كل يوم.

E porque é que o governo colombiano continua a tentar capturar-me?
إذًا لماذا مازالت الحكومة الكولومبية تحاول القبض علي ؟

A pista fica a 5 km da fronteira colombiana.
القطاع الجوي يبعد 5 كيلومترات عن الحدود الكولومبية

Quem fala demais, recebe uma gravata colombiana.
تحدث كثيراً وستحصل على رابطة العنف الكولومبية

O meu nome é António Ramos. Ligue para a embaixada colombiana. Tenho imunidade diplomática.
أتصل بالسفارة الكولومبية لدي حصانة دبلوماسية

Acha que todos os colombianos são criminosos... porque a gravata colombiana é um símbolo da violência no mundo?
ماذا ، هل تعتقد ان جميع الكولومبيين هم مجرمون بسبب الطريقة الكولومبية بالقتل والتي هي رمز العنف في العالم؟

Depois de eu ter dito ao director que nunca farias uma coisa dessas... e ameaçá-lo com a gravata colombiana!
بعد ان اخبرت المدير بأنها من المستحيل أن تفعل شئ كهذا وهددته بطريق القتل الكولومبية

Eu trabalhava para o governo da Colômbia... para ajudar a integrar o povo arhuaco na nossa sociedade.
كنت أعمل في الحكومة الكولومبية لمساعدة شعب الأرواكو في الإندماج مع المجتمع الكولومبي

Tenho a certeza que a vamos encontrar nos melhores restaurante da Colômbia.
و التي متأكد أننا سنجدها في كل المطاعم الكولومبية المفضلة.

E se foram apanhados por traficantes de droga colombianos?
ماذا لو كانا إختطفا من قبل عصابات المخدرات الكولومبية ؟

Fiz grandes negócios para indústrias colombianas e bolivianas.
توسطت في صفقات هائلة للصناعات الكولومبية والبوليفية.

Os nossos amigos das FARC entraram na prisão e começaram um motim.
أصدقائنا القوات المسلحة الثورية الكولومبية قامت بخطوة على السجن أشعلت أعمال شغب معلومات مركز الشرطة تقول