"الكونكورد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Concorde
• Concord
• Concórdia

Os russos puseram no ar um transporte supersónico antes do Concorde.
الروس في الواقع حلقوا برحلات خارقة لجدار الصوت قبل الكونكورد.

Chegamos à Praça de la Concorde, uma das mais belas de Paris.
اٍننا الآن نشرف على ساحة الكونكورد واحد من أجمل ميادين باريس

Enquanto o Xá ia almoçar a voar de Concorde para Paris.
بينما وجبات غذاء الشاه, كانت تأتي بطائرة الكونكورد من باريس

Creio que tenho o seu Concord no meu radar.
أعتقد بأني أرى الكونكورد 239 الخاصة بكم على شاشتي

Olha para isto! Penso que localizei o Concord 239.
أنظر لهذا أعتقد بأني وجدت الكونكورد 239

Entretanto, Ferdinand tinha apenas caminhado os 280 metros... que separam a Concórdia... da Praça das Pirâmides.
بينما سار بالكاد فرديناند الـ 280 متر التي تفصل الكونكورد عن قصر الأهرامات

E quem teria adivinhado que a programação da gravação da caixa negra do Concorde Supersónico tinha sido feita por um grupo de mulheres a trabalhar a partir das suas próprias casas?
ومن كان ليحزر بأن برمجة الصندوق الأسود لطائرة الكونكورد أنجز من طرف مجموعة نساء يعملن من منازلهن.

O teu voo agora é no Concorde, que descola dentro de 39 minutos.
والتذكرة تعدلت على رحلة الكونكورد التى ستقلع تماماً خلال 39 دقيقة ..

Última chamada para o voo de Paris no Concorde da Air France, com embarque na porta 34.
النداء الأخير لرحلة الكونكورد المتجهة إلى باريس الصعود الآن في البوابة 34

- É a sua primeira vez no Concorde?
أول مرة تسافر على الكونكورد .. سيد لاريبى نعم

Eu arrojo bilhetes no Concorde.
تعال معي إلى باريس سأشتري لك تذكرة على الكونكورد

Mãe, sabias que o Concorde trás aqui em metade do tempo?
أهلا أمي.. هل تعرفين أن طائرة الكونكورد تقطع المسافة في نصف الوقت تقريبا

Quem sabe quem foram os estafetas que cavalgaram até Concorde para avisar que os ingleses estavam a chegar?
من الذي قاد الكونكورد الذي حذر البريطانيين من القدوم ؟

O Concorde, se bem entendo, não é muito económico e fala-se em demoli-lo.
الكونكورد, انا افهم انه ليس اقتصادي وهم يتحدثون عن المعلومات الاساسيه

Não vão voltar a voar no Concorde.
انت لا تستطيع ركوب الكونكورد اكثر

Os caças militares tiveram um. O avião militar com maior performance foi o SR-71. Teve um ciclo de vida completo, ficou enferrujado demais para voar e foi tirado do serviço. O Concorde duplicou a velocidade dos voos comerciais.
المقاتلات العسكرية كان لديها -- الطائرة ذات الأداء الأعلى في الخدمة ألا و هي الـ SR71 . دامت فترة حياة كاملة. إلى أن باتت صدئة , و أخرجت من الخدمة. الكونكورد ضاعفت السرعة لشركات الطيران والسفر.

"Os Ingleses estão a chegar!" enquanto ia para Concord.
"البريطانيون قادمون!" وهو يمتطي جواده صوب "الكونكورد" آه، عذراً على المقاطعة

Concord 239 á torre de controle.
هنا الكونكورد 239 إلى القاعدة

¡Concord 239 à torre!
هنا الكونكورد 239 إلى القاعدة

Desculpe a intromissão, mas Paul Revere nunca chegou a Concord.
ولكن (بول ريفير) لم يصل قط إلى "الكونكورد" بل كان ذلك الطريق الخاص بـ(سامويل بريسكوت)