"الكياسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cortesia
• educação
• civismo
• civilidade

Quando a fêmea dominante dá a vez a um subordinado, não o faz por cortesia.
عندما تفسح الأنثى المسيطرة المجال لمرؤوس، إنه ليس من قبيل الكياسة.

- Isso foi só uma cortesia.
حسنا , هذا كان خاليا من الكياسة خمسمائة دولار

Como comentou, a simples cortesia evitaria tal coisa.
كما لاحظت أنت القليل من الكياسة يمنع حدوث ذلك

Tenho pena, mas desta vez temos de por a nossa educação de lado.
أنا آسف، ولكن هذه المرة يجب أن نستغنى عن الكياسة.

Vive a descobrir o que há debaixo da superfície do civismo e do comportamento aceitável.
ماذا يجري تحت سطح الكياسة و السلوك المقبول

Eu não me meto contigo quando matas alguém. Porque não fizeste o mesmo, por cortesia profissional?
بَيدَ أنّني لا أعبث معك عندما تُردي أحداً، فلمَ لا يمكنك مبادلتي ذات الكياسة المهنيّة؟

Teria sido óptimo se tivesses tido a cortesia de me ligar.
كان الأمر سيكون لطيفاً إن كنت قد أطلت الكياسة في الهاتف

Este aviso é uma cortesia.
وتتهم امرأة أعرفها بأنها عاملة مخلصة بأن تكون مشاركة في جريمة كالقتل؟ أنا أخبرك من باب الكياسة

Isto é um telefonema de cortesia. Ouça com atenção.
هذه مكالمة بدافع الكياسة أنصت إليّ بعناية

A cortesia profissional é uma coisa mútua.
الإحتراف و الكياسة يمتدان كلاهما بطريق واحد.

Hey, eu pus-te ao corrente por respeito ao teu pai, como cortesia.
إسمع، لقد أطلعتك على سير الأمور بدافع إحترامي لأبيك، على سبيل الكياسة.

Pela cortesia que sempre teve comigo, vou dar-lhe uma prenda.
في مقابل الكياسة التي أظهرتِها دوماً لأجلي سوف أمنحك هدية

Porque é que as pessoas não têm a cortesia de explodir os miolos em casa?
لماذا لا يكون لدى الناس الكياسة ليفجروا رؤوسهم في بيوتهم ؟

É pedir demais? - Porque não mostramos alguma cortesia ao Mike.
لماذا لا نَبدي قليلاً من الكياسة

Para alguém que liga tanto a cortesia, estou um bocado desiludida.
بالنسبة لشخص يبالغ في الإهتمام بشأن الكياسة العامة... فإنني مصدومة نوعاً ما.

Mais por educação que por outra coisa qualquer.
بدافع الكياسة أكثر من أي شيء آخر

O Alec portava-se tão bem, com tanta educação... nunca ninguém diria o que estava a sentir na realidade.
تصرف (أليك) جيداً بمقدار رائع من الكياسة لا أحد كان بإمكانه تخمين ما يشعر به حقاً

Se não sabem ser adultos e mostrar educação para com os candidatos, não merecem ser chamados adultos, mas crianças.
إذا لم تستطيعوا أن تكونوا ... عاقلين و تعطوا هؤلاء المرشحين ... الكياسة التي يستحقونها " فلا يصح أن نطلق عليكم لقب " راشدين ...

Não, violou todas as regras tácitas de decoro e civismo.
لا، إنه يُشكل خرقا لجميع القواعد الغير مُدونة بما يخص الذوق و الكياسة

Cada dia que passa, trás consigo a civilização, se não o civismo.
وكل يوم يمر يجلب معه الحضارة أو على الأقل الكياسة

Em muitos lugares nos EUA, o esperado para o comportamento em público é mantermos um equilíbrio entre civilidade e privacidade.
في معظم أنحاء الولايات المتحدة، التوقع الأساسي في الأماكن العامة هو أننا نحافظُ على التوازن بين الكياسة والخصوصية.