"الكيلومترات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quilómetros
• km

Mas os geólogos calcularam que o que ainda falta para ser descoberto e cartografado é qualquer coisa como 10 milhões de quilómetros.
ولكن علماء طبقات الأرض قدروا أن المتبقي، حتى يتم اكتشافه ورسمه في شكل خرائط، يمثل حوالي 10 مليون من الكيلومترات.

Ali próximo, rasgões e fracturas semelhantes marcam centenas de quilómetros de deserto.
وعلى مقربة تركت تشققات وتصدعات مماثلة في الصحراء بصمتها لمئات الكيلومترات

Medindo estes pequenos movimentos a triliões de quilómetros de distância e é possível provar a sua existência.
بحساب تلك الحركات الضئيلة البعيدة عنا تريليونات الكيلومترات يمكننا أن نثبت أن تلك الكواكب موجودة

Um ofuscante raio de energia prolongando-se por triliões de quilómetros.
شعاع من الضوء خاطف للأبصار ينفجر لمسافة تريليونات الكيلومترات

Vi logo que havia uma avaria no velocímetro quando, a 130 km/h, fui ultrapassado por um pato.
وتخيلوا كان هناك خطأ فى عداد الكيلومترات

Mas há milhões de pedregulhos espalhados por milhares de milhões de quilómetros.
لكن هناك الملايين من الصخور التي تنتشر على الملايين من الكيلومترات

A instituição pode ficar a centenas de quilómetros da residência da família.
قد تكون المؤسسة تبعد مئات الكيلومترات عن منزل العائلة.

Centenas de quilómetros de vias verdes a cruzarem as cidades em todas as direcções.
مئات الكيلومترات من المتنزهات التي تقطع المدينة في كل إتجاه.

Toda a estrutura terá de se afastar dezenas de milhares de quilómetros do telescópio.
وهذا البنية العملاقة يجب أن تطير عشرات آلاف الكيلومترات بعيدا عن التلسكوب

A sua massa, de milhões ou milhares de milhões de vezes superiores à do Sol, têm pontos de não-retorno, podendo atingir milhares de milhões de quilómetros.
حيث أن حجمها أكبر بملاين أو مليارات المرات مقارنة بحجم شمسنا وقد يبغ قطر أفق الحدث الخاص بها مليارات الكيلومترات.

O problema é que toda a física interessante acontece no núcleo, e o núcleo está escondido atrás de milhares de quilómetros de ferro, carbono e silício.
المشكلة هي كل الفيزياء المثيرة تحدث في النواة و النواه مختبأة حول آلاف الكيلومترات. من الحديد و الكربون و السيلكون

E nós puxamos para trás, ligados a biliões de quilómetros pela gravidade.
وأنت تسحبهما بالمقابل أيضاً، متصلين عبر تريليونات الكيلومترات بالجاذبية.

Tive que me mudar para mil quilómetros de distância para seguir um sonho.
كان يجب أن أنتقل آلاف الكيلومترات بعيدا لأتبع حلمي،

Mas são umas voadoras excelentes. Esta espécie pode voar milhares de quilómetros.
إنهم ماهرون جداً في الطيران. هذا النوع بالذات يستطيع الطيران آلاف الكيلومترات.

Passou a muito pouca distância, a poucas centenas de quilómetros da superfície.
المسبار اتخذ مسارا قريبا جدا من سطح القمر انسليداس بضعة مئات من الكيلومترات فوق سطحه

— é mais alto que o ruído — a uma distância de centenas de quilómetros.
لانها كانت اعلى من الضجيج البحري وحتى على نطاق آلاف الكيلومترات

Sim, e quem é que o faz, tantos quilómetros de terreno dividem por quantas pessoas forem.
يقولون لنرى عندنا عدد كبير من الكيلومترات في هذه البلد 157 00: 15:

A nave deve estar a apenas uns quilómetros à nossa frente, inactiva.
السفينة تبعد عنا بضعة مئات من الكيلومترات

Geralmente, a rocha em fusão encontra-se centenas de quilómetros abaixo do solo.
تقبع الصخور المنصهرة عادةً مئات الكيلومترات تحت الأرض،

É uma fenda de centenas de quilómetros, na superfície da Terra.
إنها صدعٌ في سطح الأرض يمتد لمئات الكيلومترات.

Roda a um ritmo enorme, levantando ventos de centenas de km/h.
إنه يدور حول نفسه بسرعة هائلة خالقاً رياح تصل سرعتها لمئات الكيلومترات في الساعه